1
00:00:23,333 --> 00:00:28,000
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:40,083 --> 00:00:41,792
Te conseguí un 50% más que la última vez.
3
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
Necesitas darme al menos 50.
4
00:00:49,625 --> 00:00:52,375
Señora, venga y eche un vistazo.
Te haré un descuento.
5
00:00:52,458 --> 00:00:53,708
PYONGSONG, PROVINCIA DE PYONGAN
6
00:00:54,125 --> 00:00:56,083
Los precios serán los mismos.
no importa a dónde vayas.
7
00:00:56,875 --> 00:00:57,875
No te vayas.
8
00:00:58,750 --> 00:01:00,417
Lo que sea, vete entonces.
9
00:01:00,500 --> 00:01:02,042
¿Cuanto cuestan estos pares de pantuflas?
10
00:01:09,500 --> 00:01:11,167
Si desaparece,
Te llamarán ladrón.
11
00:01:27,125 --> 00:01:27,958
Manos arriba.
12
00:01:35,417 --> 00:01:36,375
Volver.
13
00:01:39,833 --> 00:01:41,292
No lo robé.
14
00:01:43,167 --> 00:01:44,583
Es mi medicamento recetado.
15
00:01:46,875 --> 00:01:48,875
Él también lo sabe. Por favor díselo a este chico.
16
00:01:49,375 --> 00:01:50,542
¿Cómo te sientes?
17
00:01:51,958 --> 00:01:52,833
Jefe Ri.
18
00:01:53,375 --> 00:01:55,750
-Danos algo de privacidad.
-Sí, señor.
19
00:02:00,208 --> 00:02:02,417
Se parece a Du Won Kim.
y el parque Gwang-dong
20
00:02:03,333 --> 00:02:06,125
están tramando algo.
Incluso han elegido el día D.
21
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
JEFE
TAE-HAN RI
22
00:02:07,958 --> 00:02:10,667
Intenté reunir algo de información y lo descubrí.
23
00:02:10,750 --> 00:02:13,875
que ellos dos
He estado en contacto con In-chin Ryu.
24
00:02:14,458 --> 00:02:17,792
de la Seguridad del Estado para vendernos
a los chinos.
25
00:02:26,625 --> 00:02:27,667
¿Cuáles son tus pensamientos?
26
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
¿Qué creen que están planeando hacer?
en su "día D"?
27
00:02:32,167 --> 00:02:33,167
¿Podría ser un golpe de estado?
28
00:02:35,792 --> 00:02:41,250
El problema es que esos traidores
están bloqueando el acceso al Gran Líder.
29
00:02:42,000 --> 00:02:45,333
Por eso,
No puedo informarle de la situación.
30
00:02:46,458 --> 00:02:50,500
No me queda más remedio que deshacerme de ellos,
para poder informarle.
31
00:02:53,625 --> 00:02:54,500
Pero...
32
00:02:56,000 --> 00:02:57,750
¿Por qué no los agentes?
que están en el campo ahora?
33
00:02:57,958 --> 00:02:59,083
Ey.
34
00:02:59,167 --> 00:03:02,458
El parque Gwang-dong tiene
el Comando Supremo de la Guardia,
35
00:03:03,375 --> 00:03:05,958
y Du-won Kim tiene tropas de Seguridad del Estado.
36
00:03:06,208 --> 00:03:09,625
Si uno de nuestros agentes no logra matarlos,
habrá guerra.
37
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
Es obvio.
38
00:03:13,792 --> 00:03:17,583
Pero dejaste la organización hace un tiempo.
39
00:03:19,958 --> 00:03:20,833
Camarada Eom.
40
00:03:22,292 --> 00:03:23,792
Si cumples esta misión,
41
00:03:23,875 --> 00:03:27,250
te convertirás en un héroe
quien salvó al país de un golpe de estado,
42
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
y tu familia recibirá el respeto
y privilegios que vienen con ello.
43
00:03:32,250 --> 00:03:36,333
Soy el director en jefe del RGB.
Tienes mi palabra.
44
00:03:40,833 --> 00:03:42,542
SEÚL
45
00:03:42,625 --> 00:03:44,208
PARTICIPACIÓN DE VOTANTE A NIVEL NACIONAL
46
00:03:44,292 --> 00:03:46,750
POR DISTRITO ELECTORAL
SEÚL, BUSÁN, DAEGU
47
00:03:46,833 --> 00:03:48,458
-Gracias.
-La participación electoral a nivel nacional
48
00:03:48,542 --> 00:03:50,667
Se ha medido que es del 75,9 %.
49
00:03:50,792 --> 00:03:52,458
Seúl, 76%.
50
00:03:52,958 --> 00:03:56,542
Busán, 76,1%. Gwangju, 80,3%.
51
00:03:56,625 --> 00:03:57,458
Lo lamento.
52
00:03:57,542 --> 00:04:01,333
Fue el 72,4%. En Ulsan, fue del 78,4%.
53
00:04:01,417 --> 00:04:04,708
Ciudad de Sejong, 74,9%.
Provincia de Gyeonggi, 74%.
54
00:04:04,792 --> 00:04:07,417
Dios mío, le doy tanto dinero a tu mamá.
para la manutención de los hijos.
55
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
¿Ella no te da de comer?
56
00:04:09,375 --> 00:04:11,292
Ella no nos deja comer comida chatarra.
57
00:04:11,375 --> 00:04:12,917
Come cuando ella no esté cerca.
58
00:04:13,750 --> 00:04:15,167
-Papá.
-Sí.
59
00:04:16,833 --> 00:04:19,583
¿Podéis tú y mamá volver a estar juntos?
60
00:04:24,625 --> 00:04:26,667
Dame una buena razón
por qué deberíamos volver a estar juntos.
61
00:04:26,750 --> 00:04:30,250
Mami es doctora
y trabajas en la Casa Azul.
62
00:04:30,792 --> 00:04:32,208
Solía ser súper genial,
63
00:04:32,292 --> 00:04:34,667
pero no puedo presumir de ustedes dos
porque ahora estás divorciado.
64
00:04:35,417 --> 00:04:36,958
¿Solías ser genial?
65
00:04:41,125 --> 00:04:41,958
Se-min.
66
00:04:42,750 --> 00:04:47,042
¿Alguna vez tus amigos dicen
¿Que piensan que eres grosero?
67
00:04:47,333 --> 00:04:49,083
-Sí.
-¿Te dicen eso?
68
00:04:50,042 --> 00:04:51,583
Entonces, seguro que eres mi hijo.
69
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
Espera un segundo. Espera, ¿vale?
70
00:04:55,542 --> 00:04:57,625
Papá, tenemos que salir a las 6:00 p.m.
Mamá viene.
71
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
Está bien.
72
00:05:00,000 --> 00:05:04,042
RESULTADOS DE LA ENCUESTA DE SALIDA
73
00:05:05,875 --> 00:05:08,833
Señor, felicidades.
74
00:05:10,333 --> 00:05:11,708
Es cuello y cuello,
75
00:05:12,292 --> 00:05:15,625
pero todos los canales
predicen el mismo resultado.
76
00:05:17,875 --> 00:05:19,542
Se-rim, Se-min.
77
00:05:20,042 --> 00:05:21,333
¿Se divirtieron con papá...?
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,250
¿Qué es esto?
¿Están comiendo hamburguesas ahora?
79
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
¿Una conferencia especial?
80
00:05:30,583 --> 00:05:32,292
Oh, ¿solo estoy reemplazando?
81
00:05:33,375 --> 00:05:35,125
Por supuesto que me encantaría.
82
00:05:35,708 --> 00:05:40,333
Sabes que soy un experto cuando se trata
para suplir o actuar como apoderado.
83
00:05:42,125 --> 00:05:43,000
Correcto, sí.
84
00:05:44,500 --> 00:05:47,250
Bueno. Entonces te veré ese día.
85
00:05:48,042 --> 00:05:48,875
Cuidarse.
86
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
¿A dónde fueron?
87
00:06:10,333 --> 00:06:13,458
PYONGYANG
88
00:07:12,625 --> 00:07:16,917
ÁREA RESTRINGIDA,
ADVERTENCIA, PELIGRO
89
00:07:44,542 --> 00:07:48,125
CONTIGO ABRIRÉ
LA ERA DE LA UNIFICACIÓN.
90
00:07:52,958 --> 00:07:54,875
El invitado de Peony Room está aquí.
91
00:07:57,667 --> 00:07:58,625
Hola.
92
00:07:59,417 --> 00:08:03,042
He oído que tu jefe está estresado.
debido al Complejo Industrial de Kaesong.
93
00:08:03,125 --> 00:08:06,958
Sí, lo es. Asuntos Exteriores liberará
una declaración mañana sobre nuestra posición.
94
00:08:07,333 --> 00:08:10,292
Empresas chinas se unen al complejo
va en contra de las sanciones de la ONU...
95
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
Vamos.
96
00:08:11,333 --> 00:08:13,958
Esas fábricas estarán bien.
ya que solo producen artículos para el hogar.
97
00:08:16,292 --> 00:08:19,792
A este ritmo, las conversaciones a seis bandas serán totalmente
se realizará en la próxima administración.
98
00:08:20,083 --> 00:08:21,708
Ahora es un buen momento para regalarles algo.
99
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
Esa es la única manera
Podemos hacer que escuchen, ¿sabes?
100
00:08:28,375 --> 00:08:30,375
¿No es él el Ministro de Seguridad del Estado?
¿Du Won Kim?
101
00:08:30,458 --> 00:08:33,333
Él es el gran corredor de poder.
en la RPDC. ¿Lo eliminó el Número Uno?
102
00:08:33,417 --> 00:08:35,250
No creo que fuera el número uno.
103
00:08:35,333 --> 00:08:36,792
EL MINISTERIO DE SEGURIDAD DEL ESTADO
HONG-JANG RI
104
00:08:36,875 --> 00:08:39,333
Oficialmente, fue un accidente automovilístico.
105
00:08:40,167 --> 00:08:42,583
-¿Quién es este hombre que está a su lado?
-In-chin Ryu.
106
00:08:43,542 --> 00:08:46,250
Es el jefe de seguridad del Estado chino.
a Corea del Norte.
107
00:08:46,417 --> 00:08:48,917
La última información que obtuve de él.
108
00:08:49,000 --> 00:08:51,708
es que habrá
purgas masivas en Corea del Norte.
109
00:08:57,875 --> 00:08:59,875
La próxima administración
Tendrá mucho con qué lidiar.
110
00:09:04,375 --> 00:09:07,708
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
para después de dejar la Casa Azul?
111
00:09:08,583 --> 00:09:12,542
¿Qué tal una silla de facultad?
112
00:09:12,625 --> 00:09:14,542
en la Universidad de Pekín
¿Centro de Investigación de Asia Oriental?
113
00:09:14,625 --> 00:09:15,958
¿Interesado?
114
00:09:18,875 --> 00:09:20,958
-¿Le gusta el salteado de mariscos, señor?
-Por supuesto.
115
00:09:21,500 --> 00:09:24,875
Hacen el mejor sofrito de marisco
en toda Corea.
116
00:09:26,333 --> 00:09:28,500
-Un salteado mediano de mariscos, por favor.
-Seguro.
117
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
-En realidad, danos la talla grande.
-Claro, no hay problema.
118
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
He oído que puede haber
Purgas masivas en el Norte.
119
00:09:36,542 --> 00:09:39,542
Parece que hay luchas de poder allí.
Se han puesto bastante serios, señor.
120
00:09:39,625 --> 00:09:43,667
Oficialmente, tanto Corea del Norte como China
Cerró el caso como un accidente automovilístico.
121
00:09:45,083 --> 00:09:48,417
¿Debo informar al presidente electo?
122
00:09:48,500 --> 00:09:50,958
Presidente electo Gyeong-yeong Kim
Promesas de abrir la era de la unificación
123
00:09:51,042 --> 00:09:52,292
Eventualmente lo descubrirá.
124
00:09:52,375 --> 00:09:54,542
Es más divertido así, ¿no crees?
125
00:09:55,458 --> 00:09:56,417
Bien.
126
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Entendido, señor.
127
00:10:07,083 --> 00:10:08,125
Tenemos otro cliente.
128
00:10:08,208 --> 00:10:10,417
Sí, lo sé. Eso es para esa mesa.
129
00:10:12,333 --> 00:10:14,083
-¿Qué le gustaría?
-Fideos flacos, por favor.
130
00:10:16,292 --> 00:10:17,625
No pasará mucho tiempo.
131
00:10:43,375 --> 00:10:46,958
El Sr. Park estará en Kaesong el día 24.
para el funeral. Presione uno para llamar al tío.
132
00:10:47,042 --> 00:10:50,333
¿Qué pasó con nuestro país?
a principios del siglo XX?
133
00:10:50,417 --> 00:10:51,917
-El Tratado Japón-Corea de 1910.
-Correcto.
134
00:10:52,833 --> 00:10:56,750
Pero necesitamos usar un nombre propio para ello.
Se llama Año de la Humillación Nacional.
135
00:10:57,250 --> 00:11:00,583
Después de 36 años bajo dominio japonés,
136
00:11:00,667 --> 00:11:03,875
Recuperamos nuestra independencia en 1945.
137
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Pero hay algo
Debo señalar aquí.
138
00:11:07,333 --> 00:11:10,458
En Europa, Alemania, que empezó
la guerra en esa parte del mundo,
139
00:11:10,542 --> 00:11:12,708
Terminó dividiéndose en Oriente y Occidente.
140
00:11:12,792 --> 00:11:13,667
Pero en Asia,
141
00:11:14,292 --> 00:11:19,417
Corea quedó reducida a la mitad a pesar de
Japón fue el principal culpable de la guerra.
142
00:11:19,500 --> 00:11:20,833
¿Comenzamos la guerra?
143
00:11:22,333 --> 00:11:24,375
Fracasamos en recuperar la independencia.
por nuestra cuenta.
144
00:11:25,833 --> 00:11:28,375
Bien. ¿Qué pasó después de eso?
145
00:11:28,458 --> 00:11:30,250
-La Guerra de Corea.
-Sí, la Guerra de Corea.
146
00:11:30,333 --> 00:11:32,958
La primera guerra por poderes
de la era de la Guerra Fría
147
00:11:33,667 --> 00:11:35,625
estalló en nuestra península.
148
00:11:37,583 --> 00:11:42,125
Durante el período colonial,
tanta gente fue reclutada
149
00:11:42,500 --> 00:11:44,083
y murió en la guerra.
150
00:11:44,167 --> 00:11:46,625
Incluyendo a las mujeres de solaz,
En total murieron tres millones de personas.
151
00:11:46,708 --> 00:11:49,292
Luego, otros tres millones
Murió durante la Guerra de Corea.
152
00:11:49,375 --> 00:11:53,042
Básicamente, del 20 al 25%
de toda la población murió.
153
00:11:53,125 --> 00:11:56,583
En otras palabras,
Uno de cada cuatro o cinco de ustedes murió.
154
00:11:57,375 --> 00:11:58,625
A lo largo del siglo XX,
155
00:11:59,208 --> 00:12:02,417
Nuestra ideología se basaba en Japón.
156
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
Entonces, ¿qué hicimos?
157
00:12:04,792 --> 00:12:06,542
Intentamos ser como Japón.
158
00:12:06,625 --> 00:12:09,167
Como resultado,
A Samsung le está yendo mejor que a Sony ahora,
159
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
y Hyundai también ha vencido a Honda.
160
00:12:10,833 --> 00:12:14,583
Así es como tomamos medidas
contra la ideología llamada Japón.
161
00:12:14,667 --> 00:12:18,708
Entonces, ¿qué hizo Corea del Norte?
162
00:12:20,083 --> 00:12:21,667
¿Por qué Japón fue derrotado?
163
00:12:22,250 --> 00:12:23,708
-Bombas nucleares.
-Armas nucleares.
164
00:12:25,333 --> 00:12:26,250
Armas nucleares.
165
00:12:26,417 --> 00:12:27,417
El régimen norcoreano
166
00:12:27,583 --> 00:12:30,708
llegará a su fin
debido a las armas nucleares, tal como lo hizo Japón.
167
00:12:30,792 --> 00:12:32,792
-De ninguna manera.
-Suena loco, ¿verdad?
168
00:12:32,875 --> 00:12:35,583
Probablemente ustedes estén pensando
que estoy diciendo un montón de tonterías.
169
00:12:35,792 --> 00:12:37,333
Hola, Se-yeong. ¿No estoy en lo cierto?
170
00:12:38,250 --> 00:12:41,083
Todo el mundo sabe que
Sólo las armas nucleares pueden detenerlas.
171
00:12:41,167 --> 00:12:43,167
-¿Qué le pasa a la gente?
-Bondad.
172
00:12:43,792 --> 00:12:45,375
Bueno, seamos honestos aquí.
173
00:12:45,667 --> 00:12:49,792
Si hubiéramos tenido armas nucleares, la situación
Nunca se habría vuelto tan complicado.
174
00:12:49,875 --> 00:12:52,958
Al menos deberíamos tener la opción nuclear.
como lo hace Japón.
175
00:12:53,208 --> 00:12:56,792
O simplemente deberíamos declarar que
considerar desarrollar nuestras propias armas nucleares
176
00:12:56,875 --> 00:12:59,958
-posicionarnos estratégicamente.
-¡Taxi!
177
00:13:00,042 --> 00:13:02,125
Vamos. Deberías irte a casa.
178
00:13:02,208 --> 00:13:05,167
-Dios, Se-yeong.
-Estás borracho. Entra.
179
00:13:05,458 --> 00:13:07,625
-Sólo un trago más, ¿vale?
-Dios mío, vamos.
180
00:13:08,917 --> 00:13:12,667
Dios mío, Se-yeong.
Vamos. Tomemos sólo un trago más.
181
00:13:12,750 --> 00:13:14,583
-¿Por favor?
-Dios, eres demasiado.
182
00:13:14,667 --> 00:13:17,042
-¡Feliz navidad!
-¡Feliz Navidad para ti también!
183
00:13:17,125 --> 00:13:19,708
¡Hola! Feliz Navidad.
184
00:13:19,792 --> 00:13:22,333
-Vamos. Voy a entrar.
-¡Oye! Dios, vamos.
185
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
Nos saludaron.
186
00:13:26,250 --> 00:13:28,125
Depende de mí.
Tomemos sólo un trago más.
187
00:13:28,208 --> 00:13:31,250
Oye, tengo una reunión temprano en la mañana.
con el equipo de transición.
188
00:13:31,333 --> 00:13:32,917
Me voy a casa. Divertirse.
189
00:13:33,000 --> 00:13:35,542
Espera, Se-yeong. Dios mío.
190
00:13:36,333 --> 00:13:37,375
-¡Adiós!
-Se-yeong.
191
00:13:39,250 --> 00:13:43,375
Oye, tómate una copa más conmigo.
Dios mío.
192
00:14:02,417 --> 00:14:03,667
Come, In-yeong.
193
00:14:04,292 --> 00:14:06,250
Eres bonita y adorable.
194
00:14:06,333 --> 00:14:08,333
También eres una galleta inteligente,
y sacas buenas notas.
195
00:14:09,625 --> 00:14:14,333
Así que simplemente no escuches
Cualquier música de Corea del Sur, ¿vale?
196
00:14:14,875 --> 00:14:17,333
Papá, ¿has oído hablar de G-Dragon?
197
00:14:19,667 --> 00:14:20,500
¿G-Dragón?
198
00:14:20,667 --> 00:14:22,250
Es miembro de Big Bang.
199
00:14:22,917 --> 00:14:25,292
Es un músico de fama mundial.
200
00:14:25,417 --> 00:14:27,333
Incluso los chinos y los rusos
escucha su música.
201
00:14:27,542 --> 00:14:28,375
¡Moza!
202
00:14:29,708 --> 00:14:31,208
¿Quieres arruinar tu vida o qué?
203
00:14:31,917 --> 00:14:35,083
Escuchando música del sur
podría hacer que nos maten a todos.
204
00:14:35,167 --> 00:14:37,167
Promesa papá
que no escucharás su música.
205
00:14:37,958 --> 00:14:41,667
Dije que los chinos
y los rusos lo escuchan, no yo.
206
00:14:42,417 --> 00:14:43,667
No lo escucharé.
207
00:14:53,083 --> 00:14:54,250
Date prisa y termina tu comida.
208
00:15:36,292 --> 00:15:37,792
¿Qué está pasando?
209
00:15:38,125 --> 00:15:40,042
Me han encomendado una misión nuevamente.
210
00:15:40,833 --> 00:15:43,708
Serás enviado a la embajada.
pronto en Cuba.
211
00:15:44,292 --> 00:15:45,333
Toma este dinero.
212
00:15:46,750 --> 00:15:49,917
¿Cuba? ¿De qué estás hablando?
213
00:15:50,208 --> 00:15:51,792
No fue fácil conseguir esta oportunidad,
214
00:15:52,458 --> 00:15:54,792
así que solo escúchame
y mudarse allí sin mí.
215
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
No estoy seguro de qué se trata esto,
216
00:15:59,792 --> 00:16:01,875
pero no iré a ninguna parte
hasta que vuelvas.
217
00:16:04,167 --> 00:16:05,083
Tardaré mucho.
218
00:16:06,542 --> 00:16:08,125
Me uniré a ti cuando mi misión haya terminado,
219
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
así que muévete allí con In-yeong.
220
00:16:23,917 --> 00:16:26,417
¡Cheol-u!
221
00:16:27,792 --> 00:16:29,458
In-yeong quiere decirte adiós.
222
00:16:33,708 --> 00:16:34,875
Papá.
223
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
Que tengas un viaje seguro.
224
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
Hace frío, cariño.
225
00:16:50,667 --> 00:16:51,792
In-yeong debe tener frío.
226
00:16:53,625 --> 00:16:54,917
Vuelve a entrar.
227
00:17:14,792 --> 00:17:17,292
COMPLEJO INDUSTRIAL DE KAESONG
228
00:17:17,375 --> 00:17:20,375
La ceremonia de inauguración mañana
no hubiera sido posible
229
00:17:20,458 --> 00:17:23,083
sin nuestros camaradas chinos'
arduos esfuerzos y nuestra tecnología...
230
00:17:23,167 --> 00:17:27,958
El Sr. Park nos visitará a las 2:00 p.m.
Espera en la ventana de ventilación y salúdalo.
231
00:17:56,333 --> 00:18:00,667
SER POLÍTICAMENTE APASIONADO
Y RIGOROSAMENTE PRODUCTIVO
232
00:18:24,208 --> 00:18:25,375
Oye, saca a los perros de aquí.
233
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
EL CAMARADA DU-WON KIM
234
00:18:43,750 --> 00:18:46,208
PARQUE GWANG-DONG
COMANDANTE SUPREMO DE LA GUARDIA
235
00:18:46,292 --> 00:18:47,208
Lanzar la operación.
236
00:18:50,167 --> 00:18:53,417
PROVINCIA DE GYEONGGI DEL NORTE
237
00:19:07,375 --> 00:19:09,583
ADVERTENCIA: PROPIEDAD PRIVADA
NO ENTRAR
238
00:19:25,292 --> 00:19:27,500
Escuché al Gran Líder
se dirige al propio Kaesong.
239
00:19:27,667 --> 00:19:31,583
Y aparentemente, Park se ha movilizado
todo el Comando Supremo de la Guardia.
240
00:19:31,667 --> 00:19:33,958
-¿Dónde está Park ahora?
-Está en Pyongyang, señor.
241
00:19:35,792 --> 00:19:36,708
¡Prepara el helicóptero!
242
00:19:37,750 --> 00:19:40,167
-Eso significa que él...
-Sí, así es.
243
00:19:40,375 --> 00:19:42,833
Parque Gwang-dong, ese bastardo.
244
00:19:56,500 --> 00:19:57,667
Dios, por favor.
245
00:19:57,750 --> 00:20:01,083
¿Están ustedes chicas tratando de hacerse notar?
para que puedas ascender en el mundo?
246
00:20:02,500 --> 00:20:04,542
-¿Cuál es tu problema?
-¡Mover! Retrocede, ¿quieres?
247
00:20:04,625 --> 00:20:08,417
¡Nuestro Líder Supremo está llegando!
248
00:20:08,500 --> 00:20:10,917
-¡Nuestro Gran General está aquí!
-¡Gran General!
249
00:20:11,000 --> 00:20:14,750
-¡Hurra!
-Nuestro Querido Líder Supremo
250
00:20:15,083 --> 00:20:19,750
está llegando al Kaesong
Complejo Industrial para ofrecer orientación.
251
00:20:20,458 --> 00:20:24,208
Hoy, nuestro Querido Líder Supremo...
252
00:21:01,958 --> 00:21:03,042
Parque Gwang-dong...
253
00:21:04,042 --> 00:21:05,125
Parque Gwang-dong.
254
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
¿Qué es?
255
00:21:16,667 --> 00:21:18,750
MINISTRO DE LAS FUERZAS ARMADAS DEL PUEBLO
YEONG-SIK CHOI
256
00:21:18,833 --> 00:21:21,417
EL EJÉRCITO POPULAR DE COREA SIEMPRE GANA
257
00:21:21,500 --> 00:21:23,875
JEFE DEL ESTADO MAYOR GENERAL
DEL EJÉRCITO POPULAR DE COREA
258
00:21:29,167 --> 00:21:30,875
DIRECTOR DE LA OFICINA POLÍTICA GENERAL
259
00:21:38,708 --> 00:21:42,708
El número uno está aquí
pero no hay señales del parque Gwang-dong.
260
00:21:42,792 --> 00:21:45,917
ENVIANDO
261
00:21:52,708 --> 00:21:54,708
El país de la fuerza invencible...
262
00:21:54,792 --> 00:21:57,167
FALLO AL ENVIAR
263
00:22:04,792 --> 00:22:07,708
Dijo que deberíamos dar ejemplo
264
00:22:07,792 --> 00:22:09,167
-¡General!
-para el resto del mundo
265
00:22:09,250 --> 00:22:11,083
con nuestro floreciente estado económico,
266
00:22:11,667 --> 00:22:13,500
y nuestro plan para seguir desarrollándonos
nuestra economía.
267
00:22:14,417 --> 00:22:16,583
Para la gente,
268
00:22:16,875 --> 00:22:18,833
Él es el más generoso y generoso...
269
00:22:25,208 --> 00:22:29,667
Nuestro Querido Camarada Líder Supremo.
270
00:23:10,750 --> 00:23:15,417
Su-mi, despierta. Abre los ojos.
¡Por favor, Su-mi!
271
00:23:15,625 --> 00:23:16,625
¿Estás bien?
272
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
¡Despertar!
273
00:23:21,167 --> 00:23:24,083
Despertar. No puedes morir aquí.
Vámonos de aquí.
274
00:23:24,208 --> 00:23:25,083
¡Abre los ojos!
275
00:23:25,917 --> 00:23:28,542
Por favor, tenemos que
sal de aquí rápidamente.
276
00:23:28,625 --> 00:23:29,667
¡No!
277
00:23:33,292 --> 00:23:34,417
¡Eun-hyeok!
278
00:23:35,250 --> 00:23:37,667
Hay otro. ¡Viene de nuevo!
279
00:23:40,708 --> 00:23:41,542
Correr.
280
00:24:56,417 --> 00:24:58,333
¿Ves esto? Los estadounidenses hicieron esto.
281
00:25:02,583 --> 00:25:03,958
Asegúrate de que no haya supervivientes.
282
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Corea del Sur es
A sólo 20 minutos de aquí.
283
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
Es un golpe de estado. ¡No puedo quedarme aquí!
284
00:25:11,000 --> 00:25:14,958
arreglar las cosas,
para poder ir al sur.
285
00:25:15,542 --> 00:25:17,458
¡Llame al Ministerio de Asuntos Exteriores!
286
00:25:21,917 --> 00:25:23,125
¡Su-mi!
287
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Oye, mira.
288
00:25:27,458 --> 00:25:29,250
Es el general. ¡Nuestro gran general!
289
00:25:29,333 --> 00:25:32,250
-No dispares.
-¡Su-mi, espera!
290
00:25:34,125 --> 00:25:35,875
¡Dios mío, general! ¿Qué debemos hacer?
291
00:25:35,958 --> 00:25:37,500
¡Ayuda! Nuestro...
292
00:25:41,708 --> 00:25:42,792
¡Por allá!
293
00:25:45,417 --> 00:25:46,583
¡Consíguelos!
294
00:26:17,458 --> 00:26:18,667
¡Trae el camión!
295
00:26:20,958 --> 00:26:24,792
-¡Por favor déjanos salir!
-¡Debemos salir de aquí!
296
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
Su-mi, su pierna.
297
00:26:32,417 --> 00:26:34,458
-Es...
-¿Qué pasó con su pierna?
298
00:26:35,542 --> 00:26:36,542
Atemos esto a su alrededor.
299
00:26:37,417 --> 00:26:38,500
Su-mi...
300
00:26:39,042 --> 00:26:41,667
Aflojale la ropa también.
¿Qué pasa si no puede respirar?
301
00:26:42,792 --> 00:26:43,917
Lo siento, señor.
302
00:26:47,542 --> 00:26:50,958
¿Por qué la mano de nuestro Querido General está tan fría?
303
00:26:53,000 --> 00:26:55,125
¡Querido general!
304
00:27:01,000 --> 00:27:02,292
Mover. ¡Ceder el paso!
305
00:27:02,375 --> 00:27:05,167
Estará sobre ti
si cerramos los oleoductos.
306
00:27:05,250 --> 00:27:08,667
Tendrás que asumir toda la culpa.
307
00:27:09,750 --> 00:27:11,833
Habla con tu superior.
308
00:27:15,417 --> 00:27:17,167
Sí. Anotado, señor.
309
00:27:19,125 --> 00:27:20,250
Ábrelo ya.
310
00:27:20,792 --> 00:27:22,042
¡Abre las puertas!
311
00:27:22,125 --> 00:27:23,833
Subid a vuestros coches.
312
00:27:24,708 --> 00:27:27,583
-Apurarse. ¡Vaya, muévase!
-¡Rápido!
313
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
LÍNEA DE DEMARCACIÓN MILITAR
314
00:27:54,708 --> 00:27:56,000
¡Cierra las puertas!
315
00:27:56,083 --> 00:27:57,417
¡Cierra las puertas!
316
00:27:58,000 --> 00:27:59,167
¡Ve a bloquear las puertas!
317
00:28:12,792 --> 00:28:14,292
¿Has perdido la cabeza?
318
00:28:14,417 --> 00:28:15,792
Esto nos llevará a Corea del Sur.
319
00:28:15,875 --> 00:28:18,250
¿Qué crees que pasará?
¿Si volvemos a subir ahora? Bajar.
320
00:28:24,208 --> 00:28:25,958
Este es té de hongos de pino.
321
00:28:28,792 --> 00:28:31,833
No te preocupes. El invitado primero.
Adelante, sírvele primero.
322
00:28:31,917 --> 00:28:33,833
supongo que esta nerviosa
para conocer a su nuevo jefe.
323
00:28:35,583 --> 00:28:37,500
sigo siendo el dueño
de este lugar, ¿verdad?
324
00:28:39,750 --> 00:28:40,667
Toma un poco de té.
325
00:28:41,500 --> 00:28:43,792
Espera un segundo.
326
00:28:45,875 --> 00:28:48,542
Gyeong-yeong,
¿Fue esta su tercera elección?
327
00:28:48,625 --> 00:28:52,458
Participé en tres carreras de nominaciones,
pero esta fue mi segunda elección.
328
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
Oh sí. Así es.
329
00:28:58,167 --> 00:29:00,583
Gyeong-yeong. Ya ves,
330
00:29:00,667 --> 00:29:04,083
nunca he sido tan feliz
y relajado desde que asumí la presidencia.
331
00:29:04,583 --> 00:29:09,375
La gente te señala con el dedo
no importa lo que hagas en esta posición,
332
00:29:09,625 --> 00:29:11,500
pero nadie me critica estos días.
333
00:29:14,458 --> 00:29:16,083
Oh, Sr. Park.
334
00:29:18,667 --> 00:29:22,000
Un MLRS de la Segunda División del Ejército de EE. UU.
desapareció al amanecer,
335
00:29:22,250 --> 00:29:25,500
y hace unos 20 minutos,
el MLRS incautado disparó dos bombas Steel Rain
336
00:29:25,625 --> 00:29:27,208
en el Complejo Industrial de Kaesong.
337
00:29:27,292 --> 00:29:29,917
El Comando de Fuerzas Combinadas de Corea del Sur y Estados Unidos
quiere que emitamos DEFCON Tres.
338
00:29:30,750 --> 00:29:33,042
¿Fue incautado? ¿Quién se apoderó del MLRS?
339
00:29:33,125 --> 00:29:36,500
Los cuerpos encontrados en el lugar
estábamos en nuestro uniforme militar,
340
00:29:37,625 --> 00:29:40,250
pero sus etiquetas eran falsas.
Deberíamos investigarlo para saber más...
341
00:29:40,333 --> 00:29:42,583
Espera, espera.
342
00:29:42,667 --> 00:29:46,875
¿No están las empresas chinas abriendo fábricas?
en el Complejo Industrial de Kaesong hoy?
343
00:29:48,917 --> 00:29:50,083
Lamento interrumpir.
344
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
-La situación es muy urgente.
-¿Qué está pasando?
345
00:29:54,292 --> 00:29:57,833
El Ministerio de Asuntos Exteriores de China
nos pide que dejemos que su gente
346
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
en Kaesong
a través de la Oficina de Tránsito Intercoreana
347
00:30:01,042 --> 00:30:03,000
-a nuestro país.
-Déjalos entrar.
348
00:30:04,375 --> 00:30:05,667
Deberíamos ayudarlos.
349
00:30:18,667 --> 00:30:20,917
LOS PASAJEROS BAJAN
350
00:30:33,042 --> 00:30:35,083
Tenemos luz verde. Déjalos pasar.
351
00:30:35,167 --> 00:30:36,292
-¡Mover!
-Vamos.
352
00:30:37,250 --> 00:30:38,083
¡Mover!
353
00:30:42,250 --> 00:30:44,708
OFICINA DE TRÁNSITO INTERCOREANO
354
00:30:49,833 --> 00:30:52,792
LA CIUDAD EN LA QUE QUIERES VIVIR
CIUDAD EMPRESA, PAJÚ
355
00:31:41,167 --> 00:31:44,625
El líder murió en el bombardeo.
356
00:31:45,000 --> 00:31:48,250
Ha estallado una guerra civil,
y tenemos que ocuparnos de ello primero.
357
00:31:48,667 --> 00:31:53,125
Déjame aclararte una cosa.
Las armas nucleares y Pyongyang.
358
00:31:53,208 --> 00:31:55,375
¡Tengo pleno control sobre ellos!
359
00:31:55,917 --> 00:31:57,958
Ahora dime cuál es tu posición.
360
00:32:08,167 --> 00:32:10,583
¿Cómo pudiste filtrarlo a la prensa?
361
00:32:10,667 --> 00:32:12,875
sin consultarnos primero?
362
00:32:15,917 --> 00:32:18,000
Todavía nos quedan algunos meses.
363
00:32:24,583 --> 00:32:27,833
Juana Martín,
JEFE DE ESTACIÓN DE LA CIA EN COREA DEL SUR
364
00:33:24,625 --> 00:33:25,542
¿Señor Ri?
365
00:33:35,000 --> 00:33:36,875
¡Doctor! ¡Ayuda!
366
00:33:37,875 --> 00:33:39,208
Creo que es así.
367
00:33:40,667 --> 00:33:42,125
Estamos cerrados por el día.
368
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
¡Disculpe!
369
00:33:46,208 --> 00:33:47,583
¡No puedes entrar ahí!
370
00:33:49,250 --> 00:33:50,917
Aquí no entregamos bebés.
371
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
Mira, soy obstetra.
372
00:33:59,458 --> 00:34:01,083
Llamaré una ambulancia para ti, así que...
373
00:34:02,208 --> 00:34:03,167
Trátalo.
374
00:34:04,708 --> 00:34:07,292
Prometo. No te haré daño.
375
00:34:07,375 --> 00:34:08,250
Te dije.
376
00:34:09,542 --> 00:34:11,208
Soy obstetra.
377
00:34:11,792 --> 00:34:12,958
Deberías ir a otro lugar.
378
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
-No llamaré a la policía.
-Aún eres médico.
379
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
Por favor trátelo. Está gravemente herido.
380
00:34:23,667 --> 00:34:24,625
Por favor, doctora.
381
00:34:37,417 --> 00:34:38,292
¿No es este hombre...?
382
00:34:38,875 --> 00:34:40,833
-Sé respetuoso.
-Sé respetuoso.
383
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
¡General!
384
00:34:51,208 --> 00:34:52,167
¿Cuál es tu tipo de sangre?
385
00:34:54,417 --> 00:34:55,542
Su-mi.
386
00:34:55,625 --> 00:34:59,625
Entonces, ¿tu sangre es
¿Entrando ahora en el cuerpo del Gran General?
387
00:35:01,875 --> 00:35:02,833
Espero que...
388
00:35:03,833 --> 00:35:07,042
mi sangre es lo suficientemente buena
para nuestro Gran General.
389
00:35:08,042 --> 00:35:09,542
Debes sentirte muy honrado.
390
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
El médico...
391
00:35:34,583 --> 00:35:36,833
Jefe Ri. Soy yo, Cheol-u.
392
00:35:38,042 --> 00:35:40,625
El parque Gwang-dong no vino a Kaesong,
pero nuestro líder lo hizo.
393
00:35:40,750 --> 00:35:42,958
Nos bombardearon
y el Comando de Guardia se disparó.
394
00:35:44,375 --> 00:35:45,292
¿Qué está pasando, señor?
395
00:35:45,375 --> 00:35:47,417
Park nos ganó. Es un golpe de Estado.
396
00:35:47,625 --> 00:35:49,500
-¿Dónde estás ahora?
-Estoy en Ilsan, señor.
397
00:35:50,292 --> 00:35:52,542
¿Ilsan? ¿Te refieres al sur?
398
00:35:52,792 --> 00:35:53,625
Sí, señor.
399
00:35:55,583 --> 00:35:56,458
Yo soy...
400
00:35:57,667 --> 00:35:59,208
con el Gran Líder ahora.
401
00:36:01,250 --> 00:36:03,167
¿Cómo está él? ¿Está vivo?
402
00:36:03,542 --> 00:36:06,792
Él está vivo,
pero está en estado crítico.
403
00:36:08,208 --> 00:36:10,292
Camarada Eom, escuche atentamente.
404
00:36:10,417 --> 00:36:13,125
Debemos recuperar su cuerpo al menos.
405
00:36:13,292 --> 00:36:16,542
El golpe de Park tendrá éxito
en el momento en que está convencido
406
00:36:16,667 --> 00:36:17,958
que el líder está muerto.
407
00:36:18,542 --> 00:36:19,875
Quédate ahí con él
408
00:36:20,500 --> 00:36:23,667
y cuídalo a toda costa.
Enviaré algunos chicos pronto.
409
00:36:23,958 --> 00:36:24,792
Sí, señor.
410
00:36:33,208 --> 00:36:36,833
Estos tanques pertenecen
al Cuerpo Mecanizado 815 de Sariwon,
411
00:36:37,542 --> 00:36:41,917
y estos son del 820 Cuerpo Blindado
del Comando de Defensa de Pyongyang.
412
00:36:42,583 --> 00:36:44,708
Los 815 tanques que fueron derrotados
en la batalla
413
00:36:44,792 --> 00:36:46,583
retrocedió
y se han unido a la División Cuatro,
414
00:36:46,667 --> 00:36:49,667
y el 820 Cuerpo Blindado queda
en las afueras del sur de Pyongyang.
415
00:36:50,708 --> 00:36:52,167
Probablemente estén vigilando la ciudad.
416
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
Es un golpe, señor.
417
00:36:54,833 --> 00:36:58,458
Debemos descubrir rápidamente quién está detrás de esto.
y si ha tenido éxito o no.
418
00:36:58,625 --> 00:36:59,458
Sí, señor.
419
00:36:59,708 --> 00:37:02,167
Bueno, esto todavía necesita ser confirmado,
420
00:37:02,750 --> 00:37:06,542
pero recibí información de que Corea del Norte
El número uno murió durante el bombardeo.
421
00:37:07,708 --> 00:37:09,792
-¿Y? ¿Y qué?
-Cálmate.
422
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
Pueden declarar la guerra.
423
00:37:11,833 --> 00:37:15,500
Sr. Kwak. entiendo que estamos
en los últimos días de esta administración,
424
00:37:15,583 --> 00:37:17,167
pero no se puede colar una reunión ministerial
425
00:37:17,250 --> 00:37:20,125
y dar ese tipo de noticias
de una manera tan casual.
426
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
¿Quién es tu fuente?
427
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
La CIA sobre la muerte.
428
00:37:25,167 --> 00:37:27,875
y la Seguridad del Estado chino
sobre la guerra, señor.
429
00:37:33,333 --> 00:37:34,625
Hice lo que pude.
430
00:37:37,208 --> 00:37:41,292
le dispararon
en la cabeza, hombros y muslos.
431
00:37:42,583 --> 00:37:44,958
Le dispararon en el hombro,
así que simplemente remendé el agujero.
432
00:37:45,792 --> 00:37:46,792
Desde el muslo...
433
00:37:49,333 --> 00:37:51,458
Saqué esto.
434
00:37:53,417 --> 00:37:55,208
Creo que la arteria femoral está rota.
435
00:37:55,417 --> 00:37:57,208
pero lo único que pude hacer fue vendar la herida.
436
00:37:58,708 --> 00:38:02,500
El mayor problema es que hay uno
dentro de la cavidad craneal también.
437
00:38:04,208 --> 00:38:05,542
No puedo hacerlo.
438
00:38:06,375 --> 00:38:07,667
¿Por qué no puedes? Eres médico.
439
00:38:11,125 --> 00:38:15,625
Soy obstetra, no neurocirujano.
440
00:38:16,958 --> 00:38:19,667
A menos que haya un bebé dentro de este vientre...
441
00:38:22,417 --> 00:38:25,667
Simplemente no puedo hacerlo.
442
00:38:28,375 --> 00:38:31,750
Mi gente viene.
Por favor trátelo hasta que lleguen aquí.
443
00:38:35,958 --> 00:38:38,792
En mi clínica, Corea del Norte...
444
00:38:41,000 --> 00:38:42,750
Su líder está aquí.
445
00:38:44,208 --> 00:38:45,167
No, quiero decir...
446
00:38:45,250 --> 00:38:46,083
¡Dios mío!
447
00:38:47,167 --> 00:38:49,417
¿Qué haces en la oscuridad?
448
00:38:50,000 --> 00:38:50,917
Oh dios.
449
00:38:51,125 --> 00:38:52,708
Estoy buscando algo de comida para ustedes.
450
00:38:55,167 --> 00:38:57,083
¿Guardas comida en un lugar como este?
451
00:38:57,958 --> 00:38:59,417
Sí, está aquí arriba.
452
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Hace calor. Toma, pruébalo.
453
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
¿No es esto yibap?
454
00:39:07,000 --> 00:39:08,375
¿Lo lamento? ¿"Yibap"?
455
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
Este es yibap.
456
00:39:10,833 --> 00:39:12,708
Arroz, ya sabes.
457
00:39:14,875 --> 00:39:16,125
Ah, claro. Arroz.
458
00:39:16,875 --> 00:39:17,958
Estamos comiendo arroz blanco.
459
00:39:19,417 --> 00:39:24,333
-Su-mi, ¿qué es esta cosa negra?
-Lo intentaré.
460
00:39:26,833 --> 00:39:30,042
Oye, es realmente bueno. Tiene carne.
461
00:39:32,417 --> 00:39:36,458
me iba a sacar el ticket de racionamiento
intercambiado por comida
462
00:39:36,542 --> 00:39:38,500
después del trabajo hoy.
463
00:39:40,458 --> 00:39:42,292
No hay comida en casa.
464
00:39:42,708 --> 00:39:46,375
Mi papá y Jeong-min deben estar muriéndose de hambre ahora.
465
00:39:48,875 --> 00:39:50,083
Hola, Min-gyeong.
466
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
¿Por qué estás preocupado por esos?
en la comodidad de su propia casa?
467
00:39:53,792 --> 00:39:55,458
En todo caso, deberían preocuparse por ti.
468
00:39:56,542 --> 00:39:57,625
Comerse.
469
00:39:57,708 --> 00:40:00,583
Debemos comer para poder conservar
el gran general a salvo.
470
00:40:00,667 --> 00:40:01,500
¿Bueno?
471
00:40:08,833 --> 00:40:09,833
Come esto también.
472
00:40:10,375 --> 00:40:13,083
Oye, bien. Seca tus lágrimas.
473
00:40:15,250 --> 00:40:17,667
Prueba también el negro.
Es realmente bueno.
474
00:40:18,000 --> 00:40:20,208
Es sabroso. Ella también lo hizo muy fácilmente.
475
00:40:28,167 --> 00:40:30,250
-Ve y quédate dentro de la habitación.
-Sí, señor.
476
00:40:31,083 --> 00:40:31,917
Vamos.
477
00:40:53,292 --> 00:40:54,625
¿Dónde está?
478
00:42:05,083 --> 00:42:07,042
QUIRÓFANO
479
00:42:12,500 --> 00:42:16,333
CLÍNICA DE OBSTETRICIA AREUM
480
00:42:50,583 --> 00:42:51,458
Suelta el arma.
481
00:43:45,208 --> 00:43:46,042
Moverse.
482
00:44:17,875 --> 00:44:18,708
¡Agárrate fuerte!
483
00:44:37,250 --> 00:44:38,958
Su-mi, mira.
484
00:44:39,292 --> 00:44:41,875
El general está sangrando. ¡Su-mi, mira!
485
00:44:43,375 --> 00:44:48,250
Creo que es mi sangre.
486
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Su-mi.
487
00:44:52,458 --> 00:44:54,125
Ayúdame a acostarla boca arriba. ¡Ahora!
488
00:44:57,792 --> 00:44:59,542
¡Su-mi! No...
489
00:45:02,583 --> 00:45:04,667
-Su-mi.
-¡Tienes que concentrarte!
490
00:45:05,083 --> 00:45:06,917
Mantén tu mano aquí.
Presiona fuerte, ¿vale?
491
00:45:08,667 --> 00:45:11,083
-Su-mi...
-Tenemos que llevarla a un hospital grande.
492
00:45:11,333 --> 00:45:13,625
Ella le dio su sangre,
y ahora está sangrando demasiado.
493
00:45:13,750 --> 00:45:16,458
-Su-mi, por favor despierta.
-¡No tenemos tiempo!
494
00:45:17,292 --> 00:45:18,125
No, no podemos.
495
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
Encuentra un lugar para tratarlos en secreto.
496
00:45:22,375 --> 00:45:25,000
Por favor, no deje que Su-mi muera, señor...
497
00:45:27,250 --> 00:45:31,208
Su-mi, despierta. Por favor, Su-mi...
498
00:45:32,917 --> 00:45:35,125
Por favor haz algo.
499
00:45:35,208 --> 00:45:39,375
Hola, Su-hyeon.
Lamento preguntarte esto, pero...
500
00:45:55,000 --> 00:45:56,458
De esta manera. Apurarse.
501
00:46:01,375 --> 00:46:03,042
-Hola, Suk-jeong.
-Por aquí.
502
00:46:03,125 --> 00:46:04,583
Oye, ¿qué está pasando?
503
00:46:04,667 --> 00:46:07,500
¿No deberías llevarlos a urgencias?
Sabes que soy cirujano plástico.
504
00:46:07,583 --> 00:46:10,708
Soy obstetra.
Al menos eres cirujano. Moverse.
505
00:46:10,792 --> 00:46:13,625
Entra aquí. Por aquí. Ven por aquí.
506
00:46:15,917 --> 00:46:16,750
Ey.
507
00:46:21,500 --> 00:46:22,333
¿Qué...?
508
00:46:22,667 --> 00:46:23,500
¿Qué pasó?
509
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
Por favor ayúdanos. No te haré daño.
510
00:46:30,833 --> 00:46:34,000
Lo siento, Su Hyeon. Por favor ayúdalos.
511
00:46:34,583 --> 00:46:36,958
Primero salvemos su vida.
512
00:47:02,583 --> 00:47:04,875
MANEJO Y DOCUMENTACIÓN
DE ESTUPEFACES
513
00:47:25,542 --> 00:47:26,708
¿Qué estás haciendo?
514
00:47:27,958 --> 00:47:30,375
¿Por qué no la estás tratando?
515
00:47:30,958 --> 00:47:32,167
¡Doctor!
516
00:47:38,042 --> 00:47:38,917
Su-mi.
517
00:47:39,542 --> 00:47:42,292
Su-mi, no...
518
00:47:44,833 --> 00:47:47,292
¡No puedes morir! Su-mi...
519
00:47:51,417 --> 00:47:53,750
Su-mi...
520
00:47:59,542 --> 00:48:01,292
Sr. Kwak.
521
00:48:03,208 --> 00:48:05,500
Recibimos una actualización de la escena.
en la clínica de Ilsan.
522
00:48:06,208 --> 00:48:07,042
¿Qué dijeron?
523
00:48:08,333 --> 00:48:09,833
Se encontraron tres cadáveres
524
00:48:10,208 --> 00:48:12,458
y se parece a todos ellos
Son agentes norcoreanos.
525
00:48:12,792 --> 00:48:15,208
Una furgoneta china llena de pandas de peluche
También fue encontrado en el lugar
526
00:48:15,542 --> 00:48:17,042
y probablemente vino de Kaesong.
527
00:48:18,958 --> 00:48:21,708
-¿Agentes norcoreanos muertos?
-Unos 20 minutos antes del tiroteo,
528
00:48:21,792 --> 00:48:23,708
Se realizó una llamada al 911 desde la clínica.
529
00:48:23,792 --> 00:48:24,750
¿A qué se debió la llamada?
530
00:48:25,500 --> 00:48:27,917
La persona que llamó dijo que
El presidente norcoreano estaba allí.
531
00:48:28,000 --> 00:48:29,375
¿Qué? ¿Dame eso?
532
00:48:30,125 --> 00:48:31,750
Corea del Norte no tiene presidente.
533
00:48:35,875 --> 00:48:37,792
"Suk-jeong Kwon. Nació en 1980".
534
00:48:38,417 --> 00:48:39,458
¿Suk Jeong Kwon?
535
00:48:41,333 --> 00:48:43,500
¿"Clínica de Obstetricia Areum"?
536
00:48:46,125 --> 00:48:48,458
MUJER DESAGRADABLE
537
00:49:09,958 --> 00:49:13,833
Se-rim, supongo que estabas durmiendo.
Es papá.
538
00:49:15,500 --> 00:49:16,542
Tu mamá está en casa, ¿verdad?
539
00:49:20,542 --> 00:49:21,667
¿Con la tía Suk-jeong?
540
00:49:22,375 --> 00:49:23,417
¿Aún está en la clínica?
541
00:49:24,833 --> 00:49:26,958
Veo. No es nada.
542
00:49:27,042 --> 00:49:30,125
Lamento haberte despertado.
Muy bien, dulces sueños.
543
00:49:37,000 --> 00:49:38,875
Estaré en esta dirección.
544
00:49:39,000 --> 00:49:41,500
Quiero que me llames en una hora.
545
00:49:41,583 --> 00:49:44,667
Si mi teléfono está apagado o si no lo contesto,
manda a la policia...
546
00:49:44,750 --> 00:49:45,583
No.
547
00:49:47,792 --> 00:49:48,833
Envía las fuerzas especiales.
548
00:49:49,667 --> 00:49:51,625
-¿Tienes eso?
-¿Indulto? ¿Por qué?
549
00:49:51,708 --> 00:49:53,375
No lo olvides. Dentro de una hora.
550
00:49:53,458 --> 00:49:55,250
-¿Pasa algo?
-Llámame en una hora.
551
00:49:55,333 --> 00:49:57,042
¡Señor Kwak!
552
00:49:58,375 --> 00:49:59,708
He oído que Corea del Norte es...
553
00:50:00,667 --> 00:50:03,083
justo al otro lado del río
por la autopista Jayu,
554
00:50:03,875 --> 00:50:06,542
pero supongo que nunca me di cuenta.
555
00:50:09,125 --> 00:50:10,458
Está tan cerca.
556
00:50:12,375 --> 00:50:13,583
Lo lamento.
557
00:50:15,333 --> 00:50:16,292
Su-hyeon.
558
00:50:17,167 --> 00:50:18,208
¡Su-hyeon!
559
00:50:19,208 --> 00:50:23,208
¿Por qué nunca contestas tu teléfono? Ey.
560
00:50:28,250 --> 00:50:29,208
¿Quién eres?
561
00:50:31,417 --> 00:50:33,750
-¡Cheol-u!
-Ahí estás, Su-hyeon. Dios...
562
00:50:34,208 --> 00:50:35,750
Quitarles sus teléfonos móviles.
563
00:50:36,458 --> 00:50:39,042
Lo siento mucho.
Sinceramente me disculpo por...
564
00:50:39,125 --> 00:50:40,833
No te preocupes. Está bien.
565
00:50:40,917 --> 00:50:42,750
Trae algo para atarlos.
566
00:50:46,083 --> 00:50:47,250
¡Sentarse!
567
00:50:48,958 --> 00:50:50,042
¡Sentarse!
568
00:50:57,458 --> 00:50:58,625
Ese hombre de allí.
569
00:51:00,792 --> 00:51:02,500
Él es tu número uno, ¿no?
570
00:51:02,583 --> 00:51:05,042
Probablemente no podría regresar
a causa del golpe.
571
00:51:05,125 --> 00:51:07,667
Ustedes cruzaron la frontera
con los chinos, ¿no?
572
00:51:08,375 --> 00:51:09,708
¿Quién eres?
573
00:51:09,792 --> 00:51:12,542
Qué loca coincidencia.
574
00:51:12,625 --> 00:51:16,333
No, "coincidencia" no es la palabra correcta.
¿Llamamos a esto "destino"?
575
00:51:16,917 --> 00:51:19,125
soy el secretario mayor
de Asuntos Exteriores y Seguridad.
576
00:51:19,208 --> 00:51:20,625
Trabajo para el Número Uno aquí.
577
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
Yo te ayudaré.
578
00:51:27,958 --> 00:51:30,125
No importa lo hábil que seas,
579
00:51:30,208 --> 00:51:32,958
no hay mucho que puedas hacer
solo con esa niña allí.
580
00:51:33,042 --> 00:51:36,000
Digamos que tu número uno obtiene
el tratamiento que necesita y sobrevive.
581
00:51:36,083 --> 00:51:37,292
Nos aseguraremos de que pueda vivir.
582
00:51:37,750 --> 00:51:40,417
Pero ¿luego qué?
¿Cómo lo llevarás de regreso al Norte?
583
00:51:40,917 --> 00:51:42,208
Hijo de puta.
584
00:51:44,583 --> 00:51:45,750
Esos hombres...
585
00:51:47,792 --> 00:51:49,583
¿Quién intentó matarte a ti y al número uno?
en Ilsan.
586
00:51:49,667 --> 00:51:51,542
Son tu gente, ¿verdad?
587
00:51:52,167 --> 00:51:53,292
En esta situación...
588
00:51:54,625 --> 00:51:56,500
conseguir nuestra ayuda será...
589
00:51:57,583 --> 00:51:59,917
-Tu apuesta más inteligente.
-Cállate, idiota.
590
00:52:02,042 --> 00:52:05,125
Tu país declarará la guerra pronto.
591
00:52:10,125 --> 00:52:14,292
Por la presente declaramos la guerra
sobre Estados Unidos y Corea del Sur.
592
00:52:15,375 --> 00:52:18,875
Los imperialistas estadounidenses y sus títeres,
Coreanos del Sur,
593
00:52:18,958 --> 00:52:22,542
bombardeó el complejo industrial de Kaesong
ayer, apuntando a nuestro Querido Líder
594
00:52:22,625 --> 00:52:26,375
y altos oficiales al mando
que estaban en el lugar.
595
00:52:26,458 --> 00:52:31,333
En respuesta a esta atrocidad imperdonable,
el Mando Supremo
596
00:52:31,417 --> 00:52:35,708
ha decidido terminar
el acuerdo de armisticio y declarar la guerra.
597
00:52:35,792 --> 00:52:38,958
Si los ves haciendo algo sospechoso,
matarlos a todos.
598
00:52:39,708 --> 00:52:42,125
No habrá nada más que victoria
por nuestra nación de héroes.
599
00:52:42,333 --> 00:52:45,833
Una vez que estalla la guerra,
nuestro pueblo y nuestro poderoso ejército
600
00:52:45,917 --> 00:52:50,958
quemará a todos esos invasores estadounidenses
y los patéticos perros callejeros de la Casa Azul
601
00:52:51,042 --> 00:52:54,542
con nuestras invencibles bombas nucleares.
602
00:52:54,625 --> 00:52:56,042
Declararé la ley marcial. Prepararse.
603
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
¿Cómo está él?
604
00:53:14,083 --> 00:53:17,667
Podría morir si no lo transfieren a
un hospital más grande para la cirugía inmediatamente.
605
00:53:18,375 --> 00:53:19,208
Pero...
606
00:53:20,000 --> 00:53:21,708
¿Por qué declaramos la guerra?
607
00:53:21,792 --> 00:53:25,667
Oye, ¿quién tiene el control de Pyongyang ahora?
Es el parque Gwang-dong.
608
00:53:26,333 --> 00:53:29,750
Era la única manera
para detener a las tropas de primera línea
609
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
impidan su entrada a la ciudad.
610
00:53:32,292 --> 00:53:33,958
Este teléfono está siendo intervenido.
611
00:53:34,250 --> 00:53:36,417
Fuimos atacados en Ilsan y casi morimos.
612
00:53:37,917 --> 00:53:38,750
Creo...
613
00:53:40,083 --> 00:53:42,292
deberíamos preguntar
el gobierno aquí en busca de ayuda.
614
00:53:42,375 --> 00:53:44,583
Esa es la única manera
Podemos salvarle la vida, señor.
615
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
Hola, camarada Eom.
616
00:53:47,125 --> 00:53:48,542
Asegúrate de que no te estén pinchando.
617
00:54:03,125 --> 00:54:04,875
Declararon la guerra sólo por espectáculo.
618
00:54:04,958 --> 00:54:06,125
Todo es por el golpe
619
00:54:06,208 --> 00:54:08,333
liderado por el parque Gwang-dong,
el Comandante Supremo de la Guardia.
620
00:54:09,042 --> 00:54:12,083
Lo hizo para asegurarse
las tropas de primera línea no se pueden movilizar,
621
00:54:12,417 --> 00:54:14,875
por lo que el Sur no debe
Haz cualquier cosa imprudente y simplemente espera.
622
00:54:14,958 --> 00:54:16,667
¿Quieres que no hagamos nada y esperemos?
623
00:54:16,750 --> 00:54:18,083
¿Eso tiene sentido para ti?
624
00:54:18,667 --> 00:54:20,958
Salva la vida de nuestro líder como prometiste.
625
00:54:21,375 --> 00:54:23,792
Y que nuestras tropas de primera línea
ir a Pyongyang
626
00:54:23,875 --> 00:54:25,625
para que puedan detener el golpe.
627
00:54:25,708 --> 00:54:29,125
por favor convencer
su gobierno para ayudarnos.
628
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
es la unica manera
Podemos salvar esta península.
629
00:54:50,292 --> 00:54:52,167
Un ataque nuclear a Corea del Norte
630
00:54:52,250 --> 00:54:55,417
resultará en un daño inmenso
de EMP y radiación.
631
00:55:45,458 --> 00:55:48,208
Si es absolutamente imposible evitarlo,
Con mucho gusto iremos a la guerra.
632
00:55:49,000 --> 00:55:52,208
Sin embargo, sólo deberíamos recurrir a la guerra.
633
00:55:52,458 --> 00:55:54,667
cuando todas las demás opciones se hayan agotado.
Y una guerra nuclear...
634
00:56:08,083 --> 00:56:08,917
Tiene razón.
635
00:56:09,792 --> 00:56:12,250
Solicitamos esta reunión.
636
00:56:13,292 --> 00:56:16,792
Agradecemos su cordial reseña.
y sugerencias sobre este asunto.
637
00:56:16,875 --> 00:56:18,708
¿Podrías por favor decirnos?
638
00:56:18,792 --> 00:56:22,042
aproximadamente cuanto tiempo se nos puede dar
sin entorpecer la operación?
639
00:56:50,292 --> 00:56:52,500
CHEOL-U KWAK
Tengo al Número Uno, pero está inconsciente.
640
00:56:52,583 --> 00:56:55,333
Como Presidente de la República de Corea,
641
00:56:55,417 --> 00:56:57,333
-Ordeno la nuclear preventiva...
-Sr. Presidente.
642
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
Sr. Kwak.
643
00:57:18,667 --> 00:57:20,250
Esto es lo que encontramos en el lugar.
644
00:57:24,042 --> 00:57:26,917
Este uniforme militar y el chocolate.
fueron encontrados dentro de la camioneta.
645
00:57:27,000 --> 00:57:28,708
-Mantenlos separados.
-Bueno.
646
00:57:32,375 --> 00:57:34,667
Todo claro. Ninguna amenaza de peligro.
647
00:57:36,792 --> 00:57:39,500
-Envía esto al laboratorio forense digital.
-Entiendo.
648
00:57:44,167 --> 00:57:48,625
Mis conciudadanos. De acuerdo
con el artículo 77 de la Constitución
649
00:57:48,958 --> 00:57:52,042
así como los artículos segundo y diez
de la Ley de Ley Marcial,
650
00:57:52,125 --> 00:57:55,000
Declaro la ley marcial a nivel nacional
651
00:57:55,083 --> 00:57:58,125
a partir de las 6:00 a.m. del 25 de diciembre.
652
00:57:58,208 --> 00:58:00,500
Mis queridos conciudadanos.
653
00:58:00,583 --> 00:58:03,833
Por favor, mantén la calma y continúa.
con tu vida diaria.
654
00:58:03,917 --> 00:58:06,292
Le pido que coopere con nosotros,
el gobierno,
655
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
y el Comando de la Ley Marcial.
656
00:58:10,542 --> 00:58:11,458
Entonces, ¿qué opinas?
657
00:58:12,875 --> 00:58:16,375
Según el polígrafo,
parece que todo lo que dijo es verdad.
658
00:58:19,083 --> 00:58:20,333
¿Qué pasa con la chica?
659
00:58:20,417 --> 00:58:22,583
No creo que ella sepa nada, señor.
660
00:58:26,042 --> 00:58:28,958
Vaya, debo decir...
661
00:58:29,917 --> 00:58:33,125
-Me impresionaste con este.
-Gracias, señor.
662
00:58:33,208 --> 00:58:37,417
Fuiste a ver a tu ex esposa.
durante una crisis nacional
663
00:58:37,500 --> 00:58:39,333
y termino capturando
el líder de nuestro enemigo.
664
00:58:41,000 --> 00:58:42,167
No está mal para un suplente.
665
00:58:43,250 --> 00:58:44,333
Trabajo bueno.
666
00:58:44,917 --> 00:58:45,958
Estoy muy impresionado.
667
00:58:49,167 --> 00:58:50,083
Que tenga un buen día, señor.
668
00:59:05,917 --> 00:59:07,625
No puede vernos, ¿verdad?
669
00:59:08,000 --> 00:59:08,875
Así es.
670
00:59:11,500 --> 00:59:13,792
-Tiene algo que decir.
-¿A mí?
671
00:59:19,708 --> 00:59:21,833
¿Cómo está el Gran Líder?
672
00:59:21,917 --> 00:59:24,500
He informado a mis superiores
que su gobierno está ayudando,
673
00:59:24,583 --> 00:59:27,792
entonces será culpa de tu país
si le pasa algo.
674
00:59:28,458 --> 00:59:31,333
Bueno, ustedes empezaron este lío.
675
00:59:31,667 --> 00:59:33,292
¿Por qué tenemos que asumir la culpa?
676
00:59:35,833 --> 00:59:38,167
La primera ronda está hecha,
así que deberías descansar un poco.
677
00:59:39,792 --> 00:59:41,500
Si le pasa algo,
678
00:59:42,792 --> 00:59:44,042
¡Definitivamente habrá guerra!
679
00:59:46,542 --> 00:59:47,417
Bueno.
680
00:59:54,333 --> 00:59:55,917
El Jefe del Parque de Seguridad Nacional debe tener
681
00:59:56,000 --> 00:59:59,208
filtró la información sobre cómo recibiste
Número uno mientras lo traías.
682
01:00:00,208 --> 01:00:02,542
-Escuché que respondieron de inmediato.
-Quiénes son"?
683
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
Los del Norte vendrán
Para confirmar en persona y hablar.
684
01:00:07,583 --> 01:00:10,625
Mientras no estabas, casi estuvimos de acuerdo.
a un ataque nuclear preventivo.
685
01:00:12,750 --> 01:00:13,833
El presidente electo dijo
686
01:00:14,208 --> 01:00:16,417
deberíamos decidir
después de reunirse con su representante.
687
01:00:17,208 --> 01:00:19,042
Detuvimos la guerra por el momento.
688
01:00:19,542 --> 01:00:20,458
Entonces, ¿quién viene?
689
01:00:21,000 --> 01:00:22,292
¿Y quién lo encontrará?
690
01:00:23,542 --> 01:00:24,625
Bueno, esa es la cuestión.
691
01:00:25,417 --> 01:00:27,542
Insistimos en decidir qué hacer.
después de conocerlos,
692
01:00:27,625 --> 01:00:28,958
pero no nos dirán nada.
693
01:00:30,542 --> 01:00:33,833
Los de la Casa Azul siguen insistiendo
que enviarán a alguien de su equipo.
694
01:00:35,542 --> 01:00:37,875
Obviamente quieren todo el crédito.
695
01:00:37,958 --> 01:00:40,958
El jefe Park es un hombre muy ambicioso.
696
01:00:44,667 --> 01:00:46,958
-Hola, señor.
-Hola, señor.
697
01:00:51,542 --> 01:00:52,500
¿Qué ha estado haciendo?
698
01:00:53,333 --> 01:00:54,750
Sólo ha estado durmiendo, señor.
699
01:00:54,958 --> 01:00:57,333
-¿Ha comido?
-Sigue negándose a comer.
700
01:00:59,917 --> 01:01:00,875
Soy yo.
701
01:01:01,750 --> 01:01:03,083
Compré una hamburguesa para ti.
702
01:01:04,583 --> 01:01:05,708
¿Sabes qué es una hamburguesa?
703
01:01:07,125 --> 01:01:08,625
¿Cómo se llama en el norte?
704
01:01:09,583 --> 01:01:12,083
¿Un panecillo con carne?
¿Así lo llaman ustedes?
705
01:01:13,833 --> 01:01:15,542
Pruebe el sabor del capitalismo.
706
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
Vi en el informe de la investigación.
707
01:01:20,083 --> 01:01:21,875
que tu nombre es Cheol-u también,
Cheol-u Eom.
708
01:01:24,167 --> 01:01:26,417
Quizás realmente estábamos destinados a cruzarnos.
709
01:01:26,500 --> 01:01:28,333
Tenemos el mismo nombre. Soy Cheol-u Kwak.
710
01:01:29,917 --> 01:01:31,208
¿Qué significa tu nombre?
711
01:01:31,292 --> 01:01:33,292
El mío significa "mundo brillante"
en caracteres chinos.
712
01:01:34,208 --> 01:01:36,208
Naciste en 1977.
713
01:01:37,708 --> 01:01:40,333
Entonces soy un año mayor.
Hablemos casualmente como amigos.
714
01:01:42,000 --> 01:01:46,458
Muéstrame un poco de respeto, ¿quieres?
Contéstame al menos. Dios mío.
715
01:01:48,542 --> 01:01:49,375
¿Qué ocurre?
716
01:01:50,000 --> 01:01:52,542
Ey. ¡Chicos, llamen a un médico!
717
01:01:52,625 --> 01:01:54,292
-¡Ahora!
-Está bien.
718
01:01:55,458 --> 01:01:56,667
Sólo dame algunos analgésicos.
719
01:01:57,500 --> 01:01:59,083
Retira todo esto.
720
01:02:00,583 --> 01:02:02,750
Aunque él está pidiendo esto.
Démosle esto.
721
01:02:03,167 --> 01:02:04,167
Claro, eso no es problema.
722
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
Aquí.
723
01:02:11,125 --> 01:02:14,458
Deberías recibir tratamiento por tu adicción.
y deja las drogas para siempre mientras estés aquí.
724
01:02:15,083 --> 01:02:18,542
Aún eres joven, ¿sabes?
Te quedan muchos años de vida.
725
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
Parece que tienes frío.
726
01:02:29,375 --> 01:02:31,750
¿Quieres la hamburguesa?
727
01:02:41,708 --> 01:02:42,917
¿Entonces?
728
01:02:43,542 --> 01:02:45,625
Usarán los túneles
si su visita es confidencial.
729
01:02:46,792 --> 01:02:47,625
¿Túneles?
730
01:02:49,958 --> 01:02:53,125
Hemos cavado unos 20 túneles subterráneos.
en los últimos 60 años aproximadamente.
731
01:02:54,458 --> 01:02:56,917
Escuché que entre cinco y seis de ellos
todavía se puede utilizar.
732
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
Túneles subterráneos, ya veo.
733
01:03:05,417 --> 01:03:06,583
Entonces, ¿quién viene?
734
01:03:07,375 --> 01:03:09,875
El RGB controla y gestiona
todos los túneles subterráneos.
735
01:03:10,667 --> 01:03:14,208
Sólo el director en jefe puede abrirlos.
en situaciones de emergencia.
736
01:03:14,833 --> 01:03:18,083
¿El director en jefe? ¿Estás hablando de
¿El director jefe Tae-han Ri del RGB?
737
01:03:20,125 --> 01:03:21,042
Esperar.
738
01:03:22,708 --> 01:03:24,750
Por lo que sé,
739
01:03:25,000 --> 01:03:27,250
él es uno de los más destacados
línea dura contra nosotros
740
01:03:28,875 --> 01:03:30,750
¿Viene aquí para detener la guerra?
741
01:03:32,542 --> 01:03:35,333
Ustedes no pueden manejar mi país
con una forma de pensar tan dicotómica.
742
01:03:35,875 --> 01:03:39,333
Mátalo tan pronto como llegue aquí.
Y empezar la guerra, entonces.
743
01:03:39,417 --> 01:03:41,250
Dios, cálmate.
744
01:03:44,917 --> 01:03:47,167
Estás seguro de que vendrá Tae-han Ri, ¿verdad?
745
01:03:48,667 --> 01:03:50,208
Si nuestro líder se recupera,
746
01:03:50,875 --> 01:03:52,458
El golpe de Estado de Gwang-dong Park fracasará.
747
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
Él vendrá para asegurarse de que así sea.
748
01:03:56,292 --> 01:03:59,292
Llévame a donde se llevará a cabo la reunión.
Le explicaré la situación.
749
01:04:13,292 --> 01:04:14,667
El tipo que trajo al Número Uno aquí
750
01:04:14,750 --> 01:04:17,667
está lo suficientemente cerca de Tae-han Ri
informarle personalmente.
751
01:04:17,875 --> 01:04:20,333
-Si lo llevamos a la reunión...
-¿Tae-han Ri?
752
01:04:20,417 --> 01:04:22,667
¿El director jefe Tae-han Ri del RGB?
753
01:04:22,750 --> 01:04:26,458
Sí, señor. Le ayudará a confiar en nosotros.
y acelerar las conversaciones.
754
01:04:26,542 --> 01:04:27,792
No trabajamos con guerrillas.
755
01:04:27,875 --> 01:04:29,333
-Tengo que irme.
-¿Qué quiere decir, señor?
756
01:04:29,417 --> 01:04:32,500
¿No se coló en nuestro país?
y dispararle a la gente? ¡Estoy colgando!
757
01:04:33,167 --> 01:04:35,708
La reunión no se llevaría a cabo.
si no fuera por él.
758
01:04:35,792 --> 01:04:37,292
-¿Qué acabas de decir?
-Lo siento, señor.
759
01:04:37,375 --> 01:04:38,625
Pensé que habías colgado.
760
01:04:49,000 --> 01:04:50,292
Este punto rojo aquí
761
01:04:50,583 --> 01:04:52,917
muestra la ubicación GPS
del auto del Jefe Park.
762
01:04:53,208 --> 01:04:54,583
Simplemente siga la señal, señor.
763
01:05:02,792 --> 01:05:04,667
¿Han aceptado enviar a nuestro líder?
764
01:05:04,917 --> 01:05:06,708
¿Volverá al Norte cuando se recupere?
765
01:05:09,500 --> 01:05:10,667
Probablemente lo harán.
766
01:05:11,250 --> 01:05:12,875
A menos que quiera quedarse aquí, claro está.
767
01:05:12,958 --> 01:05:14,625
¿Cómo te atreves a decir eso?
768
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
¿Dónde está él ahora?
769
01:05:17,417 --> 01:05:18,667
Está en un lugar seguro.
770
01:05:19,917 --> 01:05:22,208
Pero probablemente no le vaya tan bien.
porque está mal fusilado.
771
01:05:22,292 --> 01:05:23,750
¿Te parece graciosa esta situación?
772
01:05:23,833 --> 01:05:25,333
¿O simplemente bromeas sobre todo?
773
01:05:25,417 --> 01:05:28,458
Si le pasa algo malo,
y os culpan a vosotros por ello,
774
01:05:28,542 --> 01:05:30,625
Nos veremos obligados a ir a la guerra.
775
01:05:31,167 --> 01:05:33,542
¿Crees que
¿Todavía podrás hacer chistes entonces?
776
01:05:33,625 --> 01:05:34,625
Lo sé. Yo sé eso.
777
01:05:34,750 --> 01:05:36,875
Soy consciente del hecho
que habrá guerra si muere.
778
01:05:37,583 --> 01:05:40,583
Tengo dos hijos, por el amor de Dios.
Por supuesto que me lo tomo en serio.
779
01:05:42,708 --> 01:05:44,042
Cálmate ya.
780
01:05:44,542 --> 01:05:47,458
No lo pueden operar
hasta que su presión cerebral baje.
781
01:05:50,042 --> 01:05:52,458
Aférrate. Necesito comprobar esto.
¿Qué está haciendo?
782
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
¿Por qué está detenido ahí?
Estamos en Uijeongbu.
783
01:05:56,333 --> 01:05:57,833
Dijiste que usarían un túnel.
784
01:06:02,583 --> 01:06:04,167
¿Habéis cavado el túnel hasta aquí?
785
01:06:05,792 --> 01:06:07,292
No sé las ubicaciones exactas.
786
01:06:09,417 --> 01:06:11,542
¿La gente en el Norte come moles?
por casualidad?
787
01:06:14,042 --> 01:06:16,875
No, no comemos mierda así.
Comemos sopa de arroz y carne.
788
01:06:17,833 --> 01:06:20,958
Entonces, ¿por qué sois tan buenos?
¿A cavar túneles subterráneos?
789
01:06:21,750 --> 01:06:24,375
Ustedes deberían cavar todos los túneles del metro.
cuando estemos reunificados.
790
01:06:32,667 --> 01:06:33,958
Debe estar por aquí.
791
01:06:37,667 --> 01:06:38,958
ESTOFADO DEL EJÉRCITO UIJEONGBU
792
01:06:39,042 --> 01:06:40,667
GUISADO DEL EJÉRCITO CON 35 AÑOS DE HISTORIA
793
01:06:40,750 --> 01:06:42,083
ESPECIALIZADO EN GUISADO DEL EJÉRCITO
794
01:06:42,167 --> 01:06:43,833
Ustedes han construido tantas bases militares
795
01:06:43,917 --> 01:06:45,500
para prepararse para la guerra.
796
01:06:45,583 --> 01:06:47,708
cuantos comedores hay
en esta zona?
797
01:06:48,292 --> 01:06:49,292
Oye, comunista.
798
01:06:50,500 --> 01:06:54,375
Esos restaurantes no son comedores.
799
01:06:54,458 --> 01:06:57,208
Se inventó un plato llamado "guiso militar"
atrás en el tiempo
800
01:06:57,292 --> 01:07:00,750
cuando nuestros papás y tíos
tuvieron que luchar entre sí en la guerra.
801
01:07:00,833 --> 01:07:03,375
Fue elaborado con alimentos arrancados
de las bases del ejército estadounidense.
802
01:07:04,792 --> 01:07:07,958
Lo sabía. Ustedes construyeron esos
bases militares con la ayuda de los estadounidenses.
803
01:07:10,750 --> 01:07:12,500
Olvídalo. ¿Qué espero?
804
01:07:17,000 --> 01:07:19,250
Increíble.
¿Qué les pasa a esas personas?
805
01:07:19,333 --> 01:07:22,458
¿En un momento crítico como este?
Son unos holgazanes.
806
01:07:22,542 --> 01:07:27,042
Dios mío, me preguntaba
por qué se detuvieron aquí. Almorzaron.
807
01:07:29,250 --> 01:07:31,833
Comunista, ¿no tienes hambre?
808
01:07:33,708 --> 01:07:35,542
-No, no lo soy.
-Vamos a comer algo también.
809
01:07:38,417 --> 01:07:40,708
Actuaremos como si nos hubiéramos topado con ellos allí.
sentarse en la reunión.
810
01:07:40,792 --> 01:07:42,875
tendremos que volver
si nos ven aquí ahora.
811
01:07:43,458 --> 01:07:47,125
Un restaurante que solía frecuentar
cuando estaba en el ejército está cerca.
812
01:07:51,208 --> 01:07:53,167
Vamos. Vamos.
Es ese restaurante de allí.
813
01:07:53,250 --> 01:07:55,542
FIDEOS MANGHYANG
814
01:07:55,625 --> 01:07:57,167
Dios, hace mucho que no vengo por aquí.
815
01:08:09,875 --> 01:08:11,042
¿Qué ocurre?
816
01:08:16,208 --> 01:08:17,042
Profundiza.
817
01:08:48,042 --> 01:08:49,375
Dame tu mano.
818
01:09:02,208 --> 01:09:03,375
Somos un equipo, ¿vale?
819
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
Estamos trabajando juntos.
820
01:09:07,792 --> 01:09:08,708
Moverse.
821
01:09:37,917 --> 01:09:39,792
Disculpe.
Otro plato de sopa de fideos, por favor.
822
01:09:39,875 --> 01:09:42,625
Bueno, también deberíamos conseguir bolas de masa.
823
01:09:57,042 --> 01:09:58,042
Dios mío.
824
01:10:02,500 --> 01:10:03,750
Estás inhalando los fideos.
825
01:10:09,042 --> 01:10:10,875
no he comido nada
desde que dejé Kaesong.
826
01:10:13,625 --> 01:10:14,458
También...
827
01:10:16,250 --> 01:10:20,833
Esa hamburguesa o como se llame.
Te lo comiste todo, ¿recuerdas?
828
01:10:23,042 --> 01:10:24,875
No dije nada. Come todo lo que quieras.
829
01:10:28,417 --> 01:10:29,292
Comerse.
830
01:10:35,333 --> 01:10:36,958
Aquí hacen buenos fideos flacos.
831
01:10:37,875 --> 01:10:39,083
¿"Fideos flacos"? ¿Qué es eso?
832
01:10:39,792 --> 01:10:41,458
Disculpe. También pedimos empanadillas.
833
01:10:45,708 --> 01:10:47,208
Eso se llama fideos flacos.
834
01:10:47,917 --> 01:10:49,500
¿Tú también eres un desertor?
835
01:10:50,542 --> 01:10:52,292
Él vino aquí hace sólo un rato.
836
01:10:53,167 --> 01:10:54,542
¿Dónde están todos los clientes?
837
01:10:55,292 --> 01:10:56,833
¿Todos han huido ya?
838
01:10:57,417 --> 01:10:58,667
¿No deberías dirigirte también al sur?
839
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
Dios mío, no habrá lugar seguro.
en esta tierra si estalla una guerra.
840
01:11:03,292 --> 01:11:07,542
Estoy más preocupado por mi familia.
en el Norte.
841
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Te quitaré las esposas.
842
01:11:22,167 --> 01:11:23,500
No hagas nada estúpido, ¿vale?
843
01:11:29,625 --> 01:11:30,625
Dámelo.
844
01:11:41,083 --> 01:11:42,667
Oye, espera.
845
01:11:46,500 --> 01:11:47,917
Oh, no. Mi bufanda.
846
01:11:51,583 --> 01:11:54,292
Mi ex esposa me lo regaló.
847
01:11:57,542 --> 01:11:59,083
¿Tienes una familia?
848
01:11:59,167 --> 01:12:01,625
Noté que te fuiste
esa información en blanco en su estado de cuenta.
849
01:12:09,250 --> 01:12:11,417
tengo una niña de 13 años
850
01:12:11,542 --> 01:12:13,042
y un niño de diez años.
851
01:12:15,000 --> 01:12:17,542
Y conociste a mi ex esposa.
852
01:12:20,542 --> 01:12:22,625
¿Por qué se divorciaron usted y ese médico?
853
01:12:22,708 --> 01:12:23,625
Bondad.
854
01:12:25,625 --> 01:12:27,167
No hablemos de eso, ¿vale?
855
01:12:28,250 --> 01:12:29,292
¿Ponemos algo de música?
856
01:12:31,667 --> 01:12:34,750
tengo una esposa
y una hija de ocho años.
857
01:12:38,792 --> 01:12:42,083
¿Sabes quién es G-Dragon?
He oído que es cantante.
858
01:12:42,167 --> 01:12:44,792
Por supuesto que sé quién es.
Todo el mundo conoce a G-Dragon.
859
01:12:51,625 --> 01:12:54,417
¿Has estado en el sur?
antes como espía?
860
01:12:55,792 --> 01:12:57,375
No, a mi hija le gusta.
861
01:12:58,583 --> 01:13:00,542
Las chicas aman a ese chico.
862
01:13:00,625 --> 01:13:02,958
Mi hija también tiene sus canciones.
descargado en todas partes.
863
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Esta es su canción. Échale un vistazo.
864
01:13:18,708 --> 01:13:22,083
¿Es realmente mundialmente famosa esta pésima música?
865
01:13:22,167 --> 01:13:23,208
¿Tu hija dijo eso?
866
01:13:23,458 --> 01:13:26,875
Entonces, créala.
Tampoco podré ganar nunca con mi hija.
867
01:13:28,458 --> 01:13:33,125
Ya basta de tus dulces charlas,
Me portaré mal esta noche
868
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
Déjame en paz
869
01:13:34,958 --> 01:13:38,083
Estaba solo de todos modos
870
01:13:38,167 --> 01:13:40,042
No hay ninguna razón
871
01:13:40,125 --> 01:13:42,083
No hay sinceridad
872
01:13:42,167 --> 01:13:45,625
Basta de dulces conversaciones
873
01:14:02,625 --> 01:14:04,167
¿Estás seguro de que es Tae-han Ri?
874
01:14:05,083 --> 01:14:07,250
Échale un vistazo.
No puedo ver nada desde aquí.
875
01:14:18,917 --> 01:14:20,625
Tampoco puedo ver bien desde aquí.
876
01:14:22,458 --> 01:14:25,458
Llámalo ahora y dile
que estamos cerca.
877
01:14:25,542 --> 01:14:28,292
Necesitamos que nos invite
para unirme a ellos.
878
01:14:28,750 --> 01:14:30,625
Chief Park se volteará
si nos presentamos ahora.
879
01:14:42,875 --> 01:14:44,292
Sinceramente no puedo ver nada.
880
01:14:44,917 --> 01:14:46,333
Espera, ¿es él?
881
01:14:52,208 --> 01:14:53,292
¿Qué acaba de pasar?
882
01:14:53,667 --> 01:14:54,667
¿Qué está pasando?
883
01:14:57,125 --> 01:14:58,375
-¡Francotiradores!
-¿Qué?
884
01:15:00,292 --> 01:15:01,125
Mantén la calma.
885
01:15:08,167 --> 01:15:09,417
Mátalos ahora.
886
01:15:12,042 --> 01:15:14,583
Hang-pil, estoy en la oficina
del antiguo Partido de los Trabajadores.
887
01:15:14,667 --> 01:15:15,708
Envía tropas aquí ahora.
888
01:15:21,083 --> 01:15:23,625
Entra. ¡Date prisa!
889
01:15:23,708 --> 01:15:25,125
Inicie la siguiente operación.
890
01:16:07,750 --> 01:16:09,875
Toma esto. te lo estoy dando
porque confío en ti.
891
01:16:21,500 --> 01:16:22,417
Ahora.
892
01:16:57,917 --> 01:16:58,875
¡Jefe Ri!
893
01:17:01,625 --> 01:17:02,625
Parque Jefe.
894
01:17:04,750 --> 01:17:05,708
Jefe Ri.
895
01:17:20,458 --> 01:17:21,667
¿Quién eres?
896
01:17:24,417 --> 01:17:25,792
-¿Quién eres...?
-Camarada Eom.
897
01:17:26,625 --> 01:17:29,125
Si cumples esta misión,
te convertirás en un héroe
898
01:17:29,208 --> 01:17:31,625
quien salvó al país de un golpe de estado,
y tu familia recibirá
899
01:17:31,875 --> 01:17:33,875
el respeto y el privilegio
que viene con él.
900
01:17:39,208 --> 01:17:41,500
-¿Qué...?
-¿Qué diablos está pasando?
901
01:17:41,583 --> 01:17:42,875
-¿Qué hiciste?
-¿Por qué está aquí?
902
01:17:42,958 --> 01:17:44,250
¿Qué carajo estabas pensando?
903
01:17:44,333 --> 01:17:46,792
Era nuestra única oportunidad de detener la guerra.
¡hijo de puta!
904
01:17:46,875 --> 01:17:48,417
-¿Por qué está ese comunista aquí?
-¿Qué carajo?
905
01:17:48,500 --> 01:17:49,792
¿Qué diablos has hecho...?
906
01:18:23,125 --> 01:18:24,500
¡Manos arriba! No te muevas.
907
01:18:25,250 --> 01:18:27,458
Soy Cheol-u Kwak.
Secretario Superior de Seguridad Nacional.
908
01:18:27,542 --> 01:18:28,625
¡Llame una ambulancia!
909
01:18:28,917 --> 01:18:29,875
Entonces, estás diciendo...
910
01:18:30,750 --> 01:18:33,750
la situación en el norte
se solucionará pronto porque
911
01:18:34,250 --> 01:18:36,708
el instigador del golpe,
El parque Gwang-dong ya está muerto.
912
01:18:36,792 --> 01:18:40,542
¿Es eso lo que el tipo que trajo?
¿El número uno aquí dijo?
913
01:18:40,625 --> 01:18:43,375
-Sí, señor. Eso es correcto.
-¿Dónde está ahora?
914
01:18:43,458 --> 01:18:46,458
Cayó inconsciente porque perdió.
demasiada sangre. Está siendo tratado ahora.
915
01:18:46,542 --> 01:18:47,375
¿Es eso así?
916
01:18:50,667 --> 01:18:54,625
Jefe de Seguridad Nacional, Parque Byeong-jin
estaba grabando esto
917
01:18:54,708 --> 01:18:56,458
hasta el momento de su muerte.
918
01:18:57,625 --> 01:18:59,458
¿Cómo está nuestro líder?
919
01:18:59,625 --> 01:19:02,458
Está siendo tratado en este momento.
Primero evalúemos la situación.
920
01:19:02,667 --> 01:19:05,000
Algunos traidores en nuestro ejército
instigó un golpe de estado.
921
01:19:05,292 --> 01:19:08,542
Tengo control total sobre Pyongyang,
nuestras armas nucleares y las fuerzas estratégicas,
922
01:19:08,625 --> 01:19:10,250
así que no te preocupes.
923
01:19:10,333 --> 01:19:11,750
Si nos devuelves a nuestro líder,
924
01:19:12,000 --> 01:19:15,583
eliminaremos a los traidores
y retractarse de la declaración...
925
01:19:18,833 --> 01:19:20,000
Siempre han sido así.
926
01:19:20,083 --> 01:19:21,833
Nos dijeron que querían hablar,
927
01:19:21,917 --> 01:19:23,833
mientras atacaban
y hundió nuestro buque de guerra Cheonan.
928
01:19:23,917 --> 01:19:26,417
Esos sinvergüenzas bombardearon
Isla Yeonpyeong, por el amor de Dios.
929
01:19:26,500 --> 01:19:29,667
Lo que sabemos con certeza
es que nos han declarado la guerra
930
01:19:29,750 --> 01:19:31,667
y que tienen armas nucleares.
931
01:19:31,750 --> 01:19:33,125
Hay una cosa más, señor.
932
01:19:33,208 --> 01:19:36,250
Tenemos a su líder, señor.
933
01:19:36,333 --> 01:19:37,500
También sabemos que
934
01:19:37,583 --> 01:19:41,375
algunos de ellos están haciendo lo mejor que pueden
para prevenir la guerra y solucionar el desastre.
935
01:19:41,458 --> 01:19:43,000
No confío en ellos.
936
01:19:43,708 --> 01:19:46,667
Preferiría hablar con nuestros aliados.
que han estado en esto con nosotros.
937
01:19:46,750 --> 01:19:49,625
Entonces, ¿estás diciendo que seguirás adelante?
con el ataque nuclear preventivo?
938
01:19:49,708 --> 01:19:52,875
Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Quieres
poner en peligro la vida de 50 millones de personas
939
01:19:53,000 --> 01:19:55,417
¿Para un 50% de posibilidades?
940
01:19:55,500 --> 01:19:58,625
Digamos que podemos preocuparnos por el costo.
de la guerra y la restauración de la posguerra posterior.
941
01:19:58,917 --> 01:19:59,833
Si los bombardeamos...
942
01:20:01,000 --> 01:20:03,042
¿Crees que los norcoreanos
nos verán como compatriotas
943
01:20:04,000 --> 01:20:05,667
después de que les arrojemos bombas nucleares?
944
01:20:09,417 --> 01:20:11,125
¿Podrías darnos algo de privacidad?
945
01:20:14,750 --> 01:20:17,333
Gyeong-yeong, seamos honestos ahora.
946
01:20:18,375 --> 01:20:20,125
Ha estallado un golpe de estado en el Norte.
947
01:20:20,500 --> 01:20:23,000
No tienen medios para defenderse.
incluso si los atacamos ahora.
948
01:20:23,083 --> 01:20:25,500
¿Alguna vez hemos tenido una mejor razón?
y oportunidad de permanentemente
949
01:20:25,583 --> 01:20:28,000
eliminar la amenaza de guerra
de esta península?
950
01:20:28,667 --> 01:20:32,042
Perdiendo esta oportunidad de oro
Es como hacerle una injusticia a nuestro país.
951
01:20:34,458 --> 01:20:37,625
Gyeong-yeong, por favor déjame hacer esto.
antes de dejar el cargo.
952
01:20:37,708 --> 01:20:40,292
Permítanme presentarles este increíble regalo.
a nuestra gente
953
01:20:40,542 --> 01:20:42,583
y a ti,
el próximo presidente de este país.
954
01:20:43,000 --> 01:20:44,375
Déjame hacer lo que quiera esta vez.
955
01:20:45,375 --> 01:20:48,167
Tanto nuestra economía
y tasas de crecimiento demográfico
956
01:20:48,708 --> 01:20:50,125
están bajando en este momento.
957
01:20:50,625 --> 01:20:51,875
¿Lo pongo en términos más simples?
958
01:20:52,583 --> 01:20:53,917
Este país está yendo a la quiebra.
959
01:20:54,542 --> 01:20:58,375
Las dos Coreas deben reunificarse.
Si no puedes entender por qué,
960
01:20:58,458 --> 01:21:01,083
Intenta pensar en la reunificación.
al menos desde el punto de vista económico.
961
01:21:02,292 --> 01:21:04,458
No puedo estar absolutamente de acuerdo
a un ataque nuclear preventivo.
962
01:21:06,000 --> 01:21:06,833
Me alegro...
963
01:21:07,833 --> 01:21:10,417
que esto esta pasando
durante mi presidencia.
964
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
Es realmente lamentable que
965
01:21:12,500 --> 01:21:15,917
alguien sin conciencia histórica
sigue siendo el presidente.
966
01:21:33,750 --> 01:21:35,667
-Disculpe. ¿Señor Kwak?
-Sí.
967
01:21:36,833 --> 01:21:39,458
-¿Es usted el tutor del señor Cheol-u Eom?
-Sí, lo soy.
968
01:21:39,542 --> 01:21:43,917
De su radiografía de tórax descubrimos
que tiene cáncer de pulmón metastásico.
969
01:21:44,417 --> 01:21:46,292
También le hicimos una tomografía computarizada en su abdomen.
970
01:21:46,375 --> 01:21:48,917
y descubrió que tiene
cáncer de páncreas en etapa cuatro también.
971
01:21:49,208 --> 01:21:51,958
El cáncer ya se ha extendido
a su columna vertebral,
972
01:21:52,292 --> 01:21:54,167
para que pudiera experimentar
shock neurogénico también.
973
01:21:54,250 --> 01:21:57,208
Para ser honesto, podría morir en cualquier momento.
974
01:21:59,792 --> 01:22:03,208
¿Crees que?
975
01:22:03,958 --> 01:22:05,083
¿Es consciente de su condición?
976
01:22:06,083 --> 01:22:07,500
Estoy seguro de que sí.
977
01:22:08,042 --> 01:22:09,625
Debe haber sentido un dolor extremo.
978
01:22:13,375 --> 01:22:14,292
Oye.
979
01:22:15,708 --> 01:22:16,542
Dios mío.
980
01:22:18,667 --> 01:22:19,708
¿Cómo te sientes?
981
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
-Me siento bien.
-Excelente.
982
01:22:24,292 --> 01:22:25,500
Dormí bien para variar.
983
01:22:29,000 --> 01:22:31,542
¿Cómo está la herida de bala?
Debe doler mucho.
984
01:22:32,500 --> 01:22:34,667
Deben haberme dado
un montón de inyecciones analgésicas.
985
01:22:36,000 --> 01:22:37,542
No siento ningún dolor.
986
01:22:38,125 --> 01:22:39,083
Eso es bueno.
987
01:22:46,000 --> 01:22:47,167
Me alegra oír eso, pero...
988
01:22:48,917 --> 01:22:49,958
Pero...
989
01:22:53,625 --> 01:22:55,292
¿Por qué mataste al parque Gwang-dong?
990
01:22:55,792 --> 01:22:57,667
Esa era mi misión.
991
01:22:59,167 --> 01:23:01,833
me dijeron que lo matara
porque es el instigador del golpe.
992
01:23:03,500 --> 01:23:05,083
¿Por eso lo mataste?
993
01:23:05,167 --> 01:23:06,958
¿No crees que es raro?
994
01:23:08,125 --> 01:23:11,458
Debe haberle costado mucho empezar.
el golpe. Estaba a punto de triunfar
995
01:23:12,000 --> 01:23:15,000
pero arriesgó su vida
y vino aquí él mismo.
996
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
¿A qué estás tratando de llegar?
997
01:23:18,792 --> 01:23:21,167
Simplemente no cuadra.
998
01:23:22,333 --> 01:23:26,083
Además, suelen iniciarse golpes de estado.
por aquellos en el ejército.
999
01:23:26,583 --> 01:23:28,833
Escuché que uno de sus ex presidentes
fue asesinado
1000
01:23:29,042 --> 01:23:30,958
por el director de la KCIA,
no por un oficial militar.
1001
01:23:31,042 --> 01:23:36,292
Cierto, pero los que están en el ejército
Comenzó el golpe más tarde.
1002
01:23:36,500 --> 01:23:37,542
Eso es lo que pasó aquí.
1003
01:23:40,292 --> 01:23:41,125
Hola, Sr. Ri.
1004
01:23:42,083 --> 01:23:44,750
Sí. Está bien.
1005
01:23:46,042 --> 01:23:48,625
Tengo que salir.
Intenta descansar un poco, ¿vale?
1006
01:23:52,083 --> 01:23:54,792
Mis conciudadanos, ley marcial en todo el país
1007
01:23:54,958 --> 01:23:57,375
fue declarado hoy a las 6:00 a.m.
1008
01:23:57,833 --> 01:24:03,000
A partir de hoy, habrá un toque de queda obligatorio.
vigente desde la medianoche hasta las 5:00 a. m.
1009
01:24:03,083 --> 01:24:06,208
Por favor, regresa a casa lo antes posible.
1010
01:24:10,333 --> 01:24:12,125
-¿Vas a algún lado?
-Sí.
1011
01:24:12,833 --> 01:24:16,000
Voy a volver a China.
Me han dicho que abandone Corea inmediatamente.
1012
01:24:18,125 --> 01:24:19,583
Dado que la situación es urgente,
1013
01:24:19,667 --> 01:24:21,958
intercambiemos algo de información
para ayudarse unos a otros.
1014
01:24:22,917 --> 01:24:25,083
¿Cómo le va al Número Uno?
1015
01:24:25,167 --> 01:24:26,417
Es 50-50.
1016
01:24:27,375 --> 01:24:30,458
¿A quién apoya China como líder?
de la RPDC en este momento?
1017
01:24:30,542 --> 01:24:35,167
No nos queda más remedio que apoyar
el que tiene más poder allí.
1018
01:24:35,792 --> 01:24:39,333
Parece que filtraste la información.
ese número uno está aquí
1019
01:24:39,542 --> 01:24:42,333
a los rebeldes y también
a quienes intentan detenerlos.
1020
01:24:44,250 --> 01:24:46,125
Si lo hubiera sabido,
No habría dejado que sucediera.
1021
01:24:46,417 --> 01:24:49,250
Parece que lo hicieron los superiores.
si fue un error o no.
1022
01:24:49,333 --> 01:24:50,708
El golpe fue...
1023
01:24:52,292 --> 01:24:53,667
iniciado por los militares, ¿no?
1024
01:24:53,750 --> 01:24:58,125
El número uno ha matado a cientos
de generales desde que llegó al poder.
1025
01:24:59,208 --> 01:25:03,375
Además, prácticamente tiene el control exclusivo.
también sobre sus armas nucleares.
1026
01:25:04,792 --> 01:25:06,167
Entonces, ¿quién crees que es?
1027
01:25:06,750 --> 01:25:09,833
Si los bombardeamos,
¿China nos considerará su enemigo?
1028
01:25:10,417 --> 01:25:11,875
¿Qué información puedes darme?
1029
01:25:11,958 --> 01:25:14,000
Murió el parque Gwang-dong
cuando vino aquí.
1030
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
Eso lo sé.
1031
01:25:16,417 --> 01:25:19,083
El actual presidente no quiere
expandirse hacia el norte después de la huelga.
1032
01:25:19,167 --> 01:25:20,708
Supongo que el próximo presidente lo hará.
1033
01:25:21,375 --> 01:25:24,792
El no podrá
si es un ataque nuclear.
1034
01:25:25,458 --> 01:25:27,042
Nosotros, los coreanos,
1035
01:25:27,917 --> 01:25:31,125
no tendrá más remedio que ser arrastrado
al sistema de la guerra fría una vez más.
1036
01:25:32,750 --> 01:25:34,708
Tú también eres coreano.
1037
01:25:34,792 --> 01:25:35,625
¿Así que lo que?
1038
01:25:37,042 --> 01:25:39,333
¿Desde cuándo ustedes, los coreanos?
¿Nos tratamos como hermanos?
1039
01:25:40,292 --> 01:25:42,917
¿No consideran ustedes sólo
¿Los ricos como tus hermanos?
1040
01:25:43,750 --> 01:25:45,875
Étnicamente soy coreano.
1041
01:25:45,958 --> 01:25:48,000
pero me considero 100% chino.
1042
01:25:48,083 --> 01:25:51,583
Mi país ha estado manteniendo
una postura coherente al respecto.
1043
01:25:51,667 --> 01:25:53,583
No permitiremos en absoluto que EE.UU.
1044
01:25:54,167 --> 01:25:57,250
o cualquiera de sus aliados militares
compartir nuestras fronteras con nosotros.
1045
01:25:58,250 --> 01:26:01,542
Si la RPDC es destruida por armas nucleares,
Tendremos que acoger a su gente.
1046
01:26:01,625 --> 01:26:05,667
déjame darte
Un último dato.
1047
01:26:07,042 --> 01:26:09,958
A China no le gusta esa idea.
1048
01:26:10,542 --> 01:26:12,000
Si aceptamos a su gente,
1049
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
nuestro poder se dispersará.
1050
01:26:15,208 --> 01:26:19,333
Eso es precisamente lo que el americano
y los japoneses quieren.
1051
01:26:31,333 --> 01:26:33,708
Hola. Buenas noches, Sr. Takashi.
1052
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
Hola, Sr. Ri.
1053
01:26:36,167 --> 01:26:37,708
¿Estás aquí para partir también?
1054
01:26:39,792 --> 01:26:41,125
¿Les presento a los dos?
1055
01:26:41,708 --> 01:26:42,542
Sr. Kwak.
1056
01:26:43,208 --> 01:26:46,792
Este es el Sr. Sakai Takashi.
del CIRO en Japón.
1057
01:26:48,625 --> 01:26:50,042
Nos conocemos desde hace años.
1058
01:26:50,625 --> 01:26:52,208
¿Cuál es la condición del Número Uno?
1059
01:26:52,708 --> 01:26:53,542
He oído que es 50-50.
1060
01:26:54,208 --> 01:26:55,250
Gracias.
1061
01:27:06,583 --> 01:27:08,250
Si piensas en mí como un compañero coreano,
1062
01:27:09,333 --> 01:27:11,458
Te daré un consejo.
1063
01:27:14,292 --> 01:27:17,208
No dejes que estalle esta guerra.
1064
01:27:20,375 --> 01:27:21,625
Escolte al Sr. Kwak a casa.
1065
01:27:27,625 --> 01:27:31,417
¿Qué pasa con el puesto de presidente de la facultad?
en la Universidad de Pekín? ¿Lo harás?
1066
01:27:45,333 --> 01:27:48,375
Dios, soy tan popular hoy.
1067
01:27:53,125 --> 01:27:56,625
¿Ver? Mira toda la mierda
todos tienen que hacer
1068
01:27:56,708 --> 01:27:58,625
porque ustedes dividieron este país.
1069
01:28:14,500 --> 01:28:16,083
¿Por qué debería hacer esto?
1070
01:28:20,625 --> 01:28:22,542
¿Afrontar la realidad para qué?
1071
01:28:54,125 --> 01:28:56,500
Hola, Hangpil. Soy yo.
¿Está todo bien?
1072
01:28:57,250 --> 01:28:59,417
¿Sabes si han decidido?
¿Bombardear el Norte?
1073
01:29:00,083 --> 01:29:01,875
-A ver si puedes reunir algo de información.
-Sí.
1074
01:29:02,375 --> 01:29:04,375
El reloj inteligente Tag Heuer
querías que comprobara...
1075
01:29:04,458 --> 01:29:07,083
-Sí.
-Se llama Forense Digital del NIS.
1076
01:29:07,167 --> 01:29:08,458
No es sólo un reloj.
1077
01:29:08,583 --> 01:29:10,500
No han podido
todavía hay que descifrar el cortafuegos,
1078
01:29:10,625 --> 01:29:12,000
pero puede generar códigos.
1079
01:29:12,167 --> 01:29:13,292
¿Puede generar códigos?
1080
01:29:17,000 --> 01:29:19,083
Una llamada del presidente, señor.
Está en la línea uno.
1081
01:29:21,125 --> 01:29:24,042
AHORA LO QUE ES DE JUNTOS
CRECEMOS JUNTOS
1082
01:29:24,125 --> 01:29:25,458
Hola, señor presidente.
1083
01:29:25,542 --> 01:29:27,458
te llamo para informarte
1084
01:29:27,542 --> 01:29:30,542
que he aceptado el ataque nuclear
en el Norte como presidente.
1085
01:29:30,625 --> 01:29:31,500
Señor Presidente.
1086
01:29:31,625 --> 01:29:34,333
La guerra comenzará y terminará durante mi mandato.
1087
01:29:34,417 --> 01:29:36,583
-Señor.
-Asumiré toda la responsabilidad.
1088
01:29:36,667 --> 01:29:37,542
¡Señor!
1089
01:29:50,542 --> 01:29:54,500
Los chinos y japoneses ya están
llamando a su gente.
1090
01:30:00,417 --> 01:30:01,583
Incluso los EE.UU.
1091
01:30:01,833 --> 01:30:04,792
No estoy seguro si podemos lograrlo.
esta operación en el Norte.
1092
01:30:08,292 --> 01:30:14,250
BASE DE LA FUERZA AÉREA MINOT
1093
01:30:14,333 --> 01:30:19,125
FELIZ NAVIDAD
1094
01:30:19,208 --> 01:30:21,167
COSAS A SEGUIR BAJO LA LEY MARCIAL
1095
01:30:21,250 --> 01:30:24,083
ABSTÉNGASE DE SALIR
A MENOS QUE ENTRE EN UNA DE LAS CATEGORÍAS
1096
01:30:28,083 --> 01:30:31,042
El resto del mundo está tirado.
en pánico,
1097
01:30:31,292 --> 01:30:35,250
y, sin embargo, tenemos tiempo para tomar una taza de café.
1098
01:30:35,333 --> 01:30:37,375
Ésta es una nación increíble, ¿no?
1099
01:30:38,708 --> 01:30:39,708
¿Puedo?
1100
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
Todo lo que puedo hacer es simplemente orar
1101
01:31:20,667 --> 01:31:25,375
que tu gente eliminará
la capacidad de contraataque del Norte
1102
01:31:25,917 --> 01:31:27,042
o eso...
1103
01:31:28,250 --> 01:31:31,833
Se retractarán de su declaración de guerra.
1104
01:31:43,708 --> 01:31:46,375
Escuché que el parque Gwang-dong
se ha unido a Cheol-min Choi.
1105
01:31:46,542 --> 01:31:47,542
¿Cheol Min Choi?
1106
01:31:48,000 --> 01:31:50,458
También descubrí que él era el indicado.
quien filtró nuestras coordenadas.
1107
01:31:50,708 --> 01:31:52,125
Deberíamos deshacernos de él de inmediato.
1108
01:31:52,208 --> 01:31:54,958
No te molestes.
Pyongyang es nuestra prioridad ahora.
1109
01:31:55,708 --> 01:31:59,833
Tan pronto como lleguemos a Pyongyang
y declararnos como los nuevos líderes,
1110
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
probablemente se quitará la vida.
Déjalo en paz.
1111
01:32:21,958 --> 01:32:23,917
¿Qué estás esperando?
¿Me dispararás o no?
1112
01:32:25,417 --> 01:32:27,750
Los soldados no deben ser tan indecisos.
1113
01:32:30,417 --> 01:32:31,625
¿Tienes algo que decir?
1114
01:32:31,708 --> 01:32:33,875
Acabo de proteger a Pyongyang
según el comando que recibí.
1115
01:32:33,958 --> 01:32:36,042
¿De quién? Eso es lo que importa.
1116
01:32:38,708 --> 01:32:40,333
¿Dónde está el detonador?
1117
01:32:43,417 --> 01:32:44,583
El generador de códigos.
1118
01:32:48,625 --> 01:32:49,958
Debería haber dos.
1119
01:32:50,750 --> 01:32:53,708
El líder mantiene
el otro sobre él en todo momento.
1120
01:32:58,375 --> 01:33:00,917
¿Estás diciendo
retractándose de la declaración de guerra
1121
01:33:01,750 --> 01:33:03,250
¿Puede detener el ataque nuclear?
1122
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Nuestra prioridad es conseguirlos
retractarse a toda costa.
1123
01:33:06,417 --> 01:33:08,375
Sin eso,
Ni siquiera podemos intentar detenerlo.
1124
01:33:15,292 --> 01:33:16,208
Dame mi teléfono.
1125
01:33:22,083 --> 01:33:24,917
Tienes muchas llamadas perdidas. ¿Es Tae Han Ri?
¿El número uno en tu marcación rápida?
1126
01:33:38,000 --> 01:33:39,333
Jefe. Soy yo, Cheol-u.
1127
01:33:39,750 --> 01:33:41,542
bombarderos nucleares americanos
están en camino ahora.
1128
01:33:41,625 --> 01:33:42,875
Si nos retractamos de la declaración...
1129
01:33:45,667 --> 01:33:46,625
¿Perdón?
1130
01:33:51,083 --> 01:33:51,917
Sí.
1131
01:33:55,000 --> 01:33:56,208
Estoy en un hospital ahora.
1132
01:33:57,792 --> 01:34:00,083
¿Guardias? Sólo uno ahora, señor.
1133
01:34:03,083 --> 01:34:03,958
¿Un reloj?
1134
01:34:06,583 --> 01:34:07,833
¿Qué tipo de reloj?
1135
01:34:09,792 --> 01:34:13,042
Sí, lo recuerdo.
El Líder lo llevaba puesto.
1136
01:34:18,667 --> 01:34:21,042
No, no lo tengo.
pero sé dónde está.
1137
01:34:28,208 --> 01:34:31,875
Entonces, ¿a quién debería reunirme y dónde?
1138
01:34:36,583 --> 01:34:37,667
Bueno. Entendido, señor.
1139
01:34:46,833 --> 01:34:48,208
Llama a los hackers.
1140
01:34:48,792 --> 01:34:49,958
¿Qué ocurre? ¿Qué dijo?
1141
01:34:51,917 --> 01:34:54,417
dijo que ya escuchó
sobre el plan de ataque nuclear de China.
1142
01:34:56,292 --> 01:34:58,958
También dijo que iban
retractarse de la declaración de todos modos.
1143
01:35:01,083 --> 01:35:02,792
Ah, claro.
1144
01:35:05,917 --> 01:35:07,000
Por cierto,
1145
01:35:07,250 --> 01:35:10,708
¿Por qué te preguntó por un reloj?
¿Y con quién te encuentras?
1146
01:35:14,292 --> 01:35:16,542
Estaba hablando del reloj de nuestro líder.
1147
01:35:17,458 --> 01:35:19,958
el me quiere
regresar al Norte con él.
1148
01:35:21,333 --> 01:35:22,292
Ese reloj.
1149
01:35:23,792 --> 01:35:25,917
es un generador de codigo
para misiles nucleares.
1150
01:35:27,125 --> 01:35:27,958
¿Sabías eso?
1151
01:35:42,500 --> 01:35:45,292
Todas las sanciones contra nosotros...
1152
01:35:47,458 --> 01:35:49,917
Hizo que esta actitud se extendiera en nuestro ejército.
1153
01:35:52,875 --> 01:35:54,792
"Usar las armas nucleares nos matará...
1154
01:35:56,000 --> 01:35:59,958
pero tal vez sea mejor usarlo si estamos
Todos moriremos de hambre de todos modos".
1155
01:36:01,250 --> 01:36:03,917
Por lo tanto, los militares idearon
una estrategia de último recurso.
1156
01:36:05,208 --> 01:36:07,417
Decidieron usar Seúl
y las Fuerzas Armadas de Estados Unidos en Corea
1157
01:36:07,833 --> 01:36:10,083
si no pueden usar las armas nucleares
negociar con el mundo.
1158
01:36:10,667 --> 01:36:11,583
¿Qué significa eso?
1159
01:36:14,750 --> 01:36:16,833
Si lanzamos un cohete nuclear
sobre Daejeon,
1160
01:36:16,917 --> 01:36:17,833
PLAN DE HUELGA SOBRE COREA DEL SUR
1161
01:36:17,917 --> 01:36:20,792
todos los equipos de comunicación
en el Sur arderá,
1162
01:36:20,958 --> 01:36:23,833
y todas tus armas de última generación
se convertirá en chatarra.
1163
01:36:24,625 --> 01:36:27,833
Mientras eso sucede, 250.000 soldados
de nuestras fuerzas especiales se apoderarán de Seúl
1164
01:36:27,917 --> 01:36:29,375
y capturar a soldados estadounidenses.
1165
01:36:31,000 --> 01:36:33,708
Entonces, Estados Unidos no tendrá otra opción.
sino negociar con nosotros.
1166
01:36:34,208 --> 01:36:36,750
Nuestro pensamiento militar
que es la única manera...
1167
01:36:37,750 --> 01:36:40,375
para proteger nuestro país.
1168
01:36:42,583 --> 01:36:43,417
Pero...
1169
01:36:44,667 --> 01:36:47,083
nuestro líder no implementó la estrategia,
1170
01:36:47,167 --> 01:36:50,375
y algunas autoridades militares se quejaron.
1171
01:36:53,667 --> 01:36:55,292
Lo criticaron y dijeron que...
1172
01:36:56,458 --> 01:36:58,417
él, al igual que sus predecesores,
tiene la intención de utilizar las armas nucleares
1173
01:36:59,208 --> 01:37:01,417
para mantener su poder
y no para la República.
1174
01:37:05,875 --> 01:37:07,042
Hay un dicho.
1175
01:37:09,250 --> 01:37:12,333
"La gente de una nación dividida sufre más
1176
01:37:13,167 --> 01:37:16,250
de aquellos que usan la división
para su beneficio político...
1177
01:37:17,583 --> 01:37:19,125
que la división misma."
1178
01:37:25,417 --> 01:37:27,083
Diciéndome que traiga el reloj...
1179
01:37:30,458 --> 01:37:32,500
Significa que llevará a cabo el plan.
1180
01:37:34,708 --> 01:37:36,083
¿Cuánto tiempo tomará?
1181
01:37:36,167 --> 01:37:38,250
Tendré una mejor idea en un momento, pero...
1182
01:37:39,542 --> 01:37:40,583
¿Supongo que unos tres meses?
1183
01:37:47,708 --> 01:37:49,417
¿Cuántos años tienes?
1184
01:37:50,417 --> 01:37:53,083
-Tengo 19 años, señor.
-¿Tienes 19 años?
1185
01:37:54,500 --> 01:37:57,375
Ya veo. Quizás seas demasiado joven para saberlo.
1186
01:37:58,250 --> 01:37:59,625
Te lo explicaré.
1187
01:38:00,333 --> 01:38:01,292
¡Atención!
1188
01:38:04,042 --> 01:38:08,250
Hace dos décadas,
Tres millones de personas murieron en esta tierra.
1189
01:38:09,292 --> 01:38:11,250
¿Cómo? Murieron de hambre.
1190
01:38:12,833 --> 01:38:16,333
¿Pero sabes qué? Eso no nos detuvo
1191
01:38:16,708 --> 01:38:18,667
de fabricar los cohetes nucleares.
1192
01:38:19,583 --> 01:38:22,708
Ahora están todos listos para ser lanzados.
1193
01:38:23,792 --> 01:38:25,833
Si no pueden descifrar los códigos,
1194
01:38:26,042 --> 01:38:29,083
significa que las armas nucleares
son básicamente inútiles.
1195
01:38:29,167 --> 01:38:31,417
¿Qué tan ridículo es eso?
1196
01:38:34,125 --> 01:38:37,958
Si yo fuera uno de esos bastardos americanos,
Nunca perdería esta oportunidad.
1197
01:38:39,292 --> 01:38:40,125
¿Tres meses?
1198
01:38:40,833 --> 01:38:41,667
Está bien.
1199
01:38:42,417 --> 01:38:45,083
Los americanos te matarán de todos modos.
así que deberías morir ahora.
1200
01:38:45,167 --> 01:38:48,458
Rompiendo todo el sistema
tardará unos tres meses,
1201
01:38:48,792 --> 01:38:53,083
pero si abordo cada dígito a la vez,
Debería poder hacerlo en una semana, señor.
1202
01:38:53,167 --> 01:38:54,167
Te daré un día.
1203
01:38:55,250 --> 01:38:56,292
Sí, señor.
1204
01:39:49,042 --> 01:39:50,125
China está furiosa.
1205
01:39:50,208 --> 01:39:53,667
Quieren que nos retractemos de la declaración
mientras los bombarderos nucleares están en camino.
1206
01:39:55,000 --> 01:39:56,542
Se anunciará pronto.
1207
01:39:58,250 --> 01:39:59,167
Y...
1208
01:40:00,750 --> 01:40:02,500
Ahora sabemos dónde está,
1209
01:40:03,708 --> 01:40:04,708
Así que envía a nuestros muchachos allí.
1210
01:40:10,417 --> 01:40:11,792
Saludo. ¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
1211
01:40:11,875 --> 01:40:13,958
-Somos del Servicio de Seguridad.
-¡Abre las puertas!
1212
01:40:25,208 --> 01:40:27,500
-Atención.
-¡Saludo!
1213
01:40:27,583 --> 01:40:28,417
A gusto.
1214
01:40:34,792 --> 01:40:36,833
HOSPITAL CAPITAL DE LAS FUERZAS ARMADAS
1215
01:40:40,542 --> 01:40:43,292
El Comando Supremo de
la República Popular Democrática de Corea
1216
01:40:43,375 --> 01:40:47,667
anula la decisión del parque Gwang-dong
declaración de guerra
1217
01:40:47,750 --> 01:40:50,792
y sugiere charlas
con la República de Corea
1218
01:40:50,917 --> 01:40:53,333
para aliviar la tensión
en este cuasi estado de guerra.
1219
01:40:53,417 --> 01:40:54,750
El presidente lo llamó, señor.
1220
01:41:28,000 --> 01:41:29,417
Suponemos que es Corea del Norte.
1221
01:41:29,542 --> 01:41:31,750
Por favor quédate en el búnker.
hasta que la situación se aclare.
1222
01:41:32,042 --> 01:41:34,917
Equipo Uno y Dos, a la Casa Azul.
¡Entra!
1223
01:41:35,000 --> 01:41:35,833
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
1224
01:41:36,917 --> 01:41:38,750
¿Qué? ¿La Casa Azul fue atacada?
1225
01:41:40,042 --> 01:41:41,208
¿Por quién? ¿Qué tan malo es?
1226
01:41:42,833 --> 01:41:43,708
¿No lo sabes?
1227
01:41:44,875 --> 01:41:47,250
Es un señuelo.
Este hospital es su verdadero objetivo.
1228
01:41:52,000 --> 01:41:53,208
Prepararse.
1229
01:41:54,333 --> 01:41:56,000
¡Detener! ¡Detente ahí mismo!
1230
01:41:56,083 --> 01:41:57,708
-¿Qué está sucediendo?
-Es una emergencia.
1231
01:41:57,792 --> 01:41:59,958
Ahora sólo puede entrar personal autorizado.
1232
01:42:00,042 --> 01:42:02,375
Está gravemente herido.
Morirá si no lo tratan de inmediato.
1233
01:42:03,417 --> 01:42:05,333
-Cabo Kim, vaya a comprobarlo.
-Sí, señor.
1234
01:42:35,833 --> 01:42:37,125
HOSPITAL CAPITAL DE LAS FUERZAS ARMADAS
1235
01:42:39,458 --> 01:42:40,917
La azotea, todo despejado.
1236
01:42:41,292 --> 01:42:42,458
La puerta principal, despejada.
1237
01:42:49,333 --> 01:42:52,875
SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
1238
01:42:53,167 --> 01:42:54,083
Múdate.
1239
01:43:38,917 --> 01:43:39,792
¡Es una granada!
1240
01:43:46,292 --> 01:43:47,292
¡Destello!
1241
01:43:54,417 --> 01:43:55,875
¡Traigan todos los cuerpos!
1242
01:47:10,042 --> 01:47:10,958
¡No te muevas!
1243
01:47:13,500 --> 01:47:14,875
¡Suelta el arma!
1244
01:47:27,042 --> 01:47:28,958
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
1245
01:47:31,542 --> 01:47:32,708
Puedes salir ahora.
1246
01:47:33,708 --> 01:47:34,917
Vamos, vámonos.
1247
01:47:35,167 --> 01:47:37,208
-Por favor muévelo y termina la cirugía.
-Sí, señor.
1248
01:47:38,625 --> 01:47:39,458
Por aquí.
1249
01:47:43,833 --> 01:47:45,083
Soy de Seguridad Nacional.
1250
01:47:47,208 --> 01:47:50,417
¡Él está con nosotros! Ha estado trabajando con nosotros.
Está bien.
1251
01:47:51,417 --> 01:47:52,250
¿Estás bien?
1252
01:47:53,667 --> 01:47:54,708
¿Dónde está nuestro líder?
1253
01:47:55,958 --> 01:47:57,542
Lo trasladarán a otro hospital.
1254
01:47:59,042 --> 01:48:02,792
Muerte confirmada...
1255
01:48:13,000 --> 01:48:14,042
Siéntate.
1256
01:48:18,042 --> 01:48:21,208
Esto demuestra que están decididos.
comenzar la guerra pase lo que pase.
1257
01:48:22,583 --> 01:48:23,833
Úsame como cebo.
1258
01:48:23,917 --> 01:48:25,583
Iré a reunirme con Tae-han Ri.
1259
01:48:25,667 --> 01:48:27,917
Pon un rastreador de ubicación en el reloj
y dámelo.
1260
01:48:28,583 --> 01:48:31,708
Luego, bombardea mi ubicación.
1261
01:48:39,000 --> 01:48:41,292
Señor, hemos accedido al primero.
1262
01:48:46,833 --> 01:48:47,833
Prepárate para lanzarlo.
1263
01:49:03,458 --> 01:49:08,417
China dice que la información que están
a punto de darnos podría ponerlos en riesgo
1264
01:49:09,417 --> 01:49:12,292
de exponer su red de inteligencia
y sus tecnologías de punta
1265
01:49:12,417 --> 01:49:14,042
que les llevó 20 años construir.
1266
01:49:15,167 --> 01:49:16,875
nos quisieran
para recordar su amabilidad
1267
01:49:17,500 --> 01:49:18,917
y nuestra alianza de sangre con ellos.
1268
01:49:20,458 --> 01:49:25,375
Obviamente lo hacen para humillar
Estados Unidos a través de nosotros. Qué desagradable.
1269
01:49:26,750 --> 01:49:27,625
Dame eso.
1270
01:49:30,333 --> 01:49:31,292
Entrega este mensaje.
1271
01:49:32,292 --> 01:49:36,000
Corea del Norte y China
son hermanos que han sido
1272
01:49:36,083 --> 01:49:39,292
luchando contra japon
y Estados Unidos juntos...
1273
01:49:40,333 --> 01:49:44,708
y siempre seremos hermanos.
1274
01:49:45,583 --> 01:49:48,917
Corea del Norte nunca olvidará este favor.
1275
01:50:03,958 --> 01:50:08,375
ESPACIO AÉREO SOBRE HOKKAIDO, JAPÓN
1276
01:50:08,458 --> 01:50:11,292
HEILONGJIANG, CHINA
BASE DE RADAR DE BANDA X
1277
01:50:12,667 --> 01:50:19,500
AVIONES AWACS SOBRE EL MAR DEL ESTE
1278
01:50:19,583 --> 01:50:22,917
BUQUE DE GUERRA JAPONÉS EQUIPADO CON AEGIS
EN EL MAR DEL ESTE
1279
01:50:46,125 --> 01:50:47,958
Los misiles han entrado en el Mar del Este.
1280
01:50:48,042 --> 01:50:50,542
-Nos darán las coordenadas.
-Cambiar las coordenadas.
1281
01:50:51,042 --> 01:50:55,333
Señor, esto no es Daejeon.
Está en medio del mar.
1282
01:50:55,417 --> 01:50:59,708
Los bastardos americanos
¡Disparó misiles nucleares contra nuestra república!
1283
01:50:59,792 --> 01:51:01,083
¡Lánzalo inmediatamente!
1284
01:51:22,000 --> 01:51:24,167
Sí, señor. Prepárense para interceptar.
1285
01:51:25,292 --> 01:51:26,750
¡Preparado para interceptar!
1286
01:51:27,583 --> 01:51:28,917
-Fuego.
-¡Fuego!
1287
01:52:31,708 --> 01:52:33,833
Tranquilo. ¡Tranquilizarse!
1288
01:52:35,708 --> 01:52:37,125
Vuelve al trabajo ahora.
1289
01:52:40,958 --> 01:52:43,667
Anuncie lo siguiente
en la Televisión Central.
1290
01:52:44,708 --> 01:52:47,583
"Hoy hemos aplastado por completo
1291
01:52:48,000 --> 01:52:51,750
los invasores americanos
malvado plan para aniquilarnos."
1292
01:52:51,833 --> 01:52:54,625
Fuimos testigos de la prueba
de lo que le puede pasar a nuestro país
1293
01:52:54,708 --> 01:52:56,833
sin nuestras armas nucleares.
1294
01:52:57,042 --> 01:53:00,167
Nuestras armas nucleares son para la autodefensa,
no para ofender.
1295
01:53:00,583 --> 01:53:04,625
Sin embargo,
si se atreven a atacarnos una vez más,
1296
01:53:04,708 --> 01:53:07,208
-Sí, señor Primer Ministro.
-Dispararemos todos los cohetes nucleares
1297
01:53:07,292 --> 01:53:10,375
en Japón y castigarlos
por ayudar a los EE.UU.
1298
01:53:10,458 --> 01:53:11,583
-Sí, señor.
-por...
1299
01:53:11,667 --> 01:53:14,167
asegurándose de que estén
borrado de la faz de la tierra para siempre.
1300
01:53:14,250 --> 01:53:16,667
¿Pero por qué en Japón, señor?
1301
01:53:18,083 --> 01:53:22,750
Los estadounidenses escuchan a los japoneses.
Más que nosotros, ya sabes.
1302
01:53:23,750 --> 01:53:24,750
Sí, señor.
1303
01:53:32,333 --> 01:53:36,042
Un misil nuclear norcoreano
acaba de explotar sobre el Mar del Este.
1304
01:53:40,667 --> 01:53:42,083
Probablemente piratearon uno.
1305
01:53:42,250 --> 01:53:44,625
Corea del Sur será el próximo objetivo
si piratean otro código.
1306
01:53:44,708 --> 01:53:46,333
Escuche, camarada Kwak.
1307
01:53:47,750 --> 01:53:49,792
Filtrar información falsa
que el líder está muerto.
1308
01:53:50,375 --> 01:53:52,125
si piensan
su plan de asesinato funcionó,
1309
01:53:53,125 --> 01:53:55,167
Nos dará algo de tiempo.
1310
01:53:56,583 --> 01:53:57,583
Camarada, por favor.
1311
01:53:58,958 --> 01:54:02,292
Cuanto más tiempo me quede aquí,
más peligroso se volverá.
1312
01:54:04,417 --> 01:54:06,417
-Adelante.
-Gracias.
1313
01:54:16,375 --> 01:54:18,000
El número uno murió.
1314
01:54:36,542 --> 01:54:39,500
-Oye, ¿qué pasa? ¿Realmente murió?
-No, no lo hizo.
1315
01:54:39,583 --> 01:54:42,417
Lo trasladamos a otro hospital.
Será operado pronto.
1316
01:54:45,917 --> 01:54:47,417
Aquí todos se están volviendo locos.
1317
01:54:48,000 --> 01:54:50,042
El presidente pidió otra huelga
en el norte,
1318
01:54:50,583 --> 01:54:51,792
pero Estados Unidos no lo hará.
1319
01:55:08,917 --> 01:55:11,583
Sabes que dispararon el misil.
después de la retracción.
1320
01:55:11,750 --> 01:55:13,375
¿Cómo puedes decir semejantes tonterías ahora?
1321
01:55:13,750 --> 01:55:17,833
¿Nuestra alianza no vale nada?
¿En comparación con tu relación con Japón?
1322
01:55:34,000 --> 01:55:35,708
¿Crees que...
1323
01:55:36,917 --> 01:55:40,250
que bombardear a Corea del Norte puede destruir
todas sus armas nucleares?
1324
01:55:42,208 --> 01:55:43,583
Incluso si logran lanzar...
1325
01:55:44,667 --> 01:55:46,417
solo uno de ellos...
1326
01:55:54,042 --> 01:55:55,708
Ustedes dos nunca me dieron permiso.
1327
01:55:55,792 --> 01:55:57,458
Asumiré toda la responsabilidad.
1328
01:55:58,958 --> 01:56:01,458
No, tienes mi permiso.
1329
01:56:01,542 --> 01:56:03,667
Intentemos todo lo que podamos hacer.
1330
01:56:11,417 --> 01:56:12,458
¿Te sientes mejor?
1331
01:56:17,625 --> 01:56:20,167
Parece que estás completamente recuperado.
1332
01:56:23,958 --> 01:56:25,458
¿Te importaría salir un momento?
1333
01:56:30,542 --> 01:56:34,167
Quitaron el generador de códigos
e instalé un rastreador en él.
1334
01:56:34,250 --> 01:56:36,458
Escuché que puede detectar señales.
desde hasta 200 m bajo tierra.
1335
01:56:36,542 --> 01:56:38,500
Está hecho de algún material radiactivo.
1336
01:56:39,083 --> 01:56:40,708
Ves este botón rojo, ¿verdad?
1337
01:56:41,458 --> 01:56:44,917
Al presionar el botón se restablecerá el sistema.
1338
01:56:45,833 --> 01:56:47,833
Cuando vemos eso,
sabremos que estás allí.
1339
01:56:51,708 --> 01:56:54,375
Usándolo todo el tiempo
no es bueno para ti. Dame eso.
1340
01:56:54,458 --> 01:56:56,500
Gracias por tu preocupación.
1341
01:56:59,125 --> 01:57:00,083
¿Pero por qué?
1342
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
¿Porque podría morir por la radiación?
1343
01:57:07,583 --> 01:57:10,667
No, estoy preocupado por mí mismo.
No quiero morir por la radiación.
1344
01:57:14,042 --> 01:57:15,000
Oye, espera.
1345
01:57:17,167 --> 01:57:18,750
-Usa esto.
-No lo necesito.
1346
01:57:19,625 --> 01:57:23,167
Estás en Corea del Sur. quieres
¿Para anunciar que eres comunista?
1347
01:57:24,667 --> 01:57:25,542
Aquí.
1348
01:57:41,667 --> 01:57:45,167
Hola, Cheol-u.
Entonces, ¿qué significa tu nombre?
1349
01:57:48,292 --> 01:57:51,417
Significa "amistad fuerte".
1350
01:57:53,000 --> 01:57:57,500
Dijiste que el tuyo significa
"mundo brillante", ¿verdad?
1351
01:57:58,833 --> 01:58:00,083
Gran recuerdo.
1352
01:58:00,167 --> 01:58:02,583
No pensé que estuvieras escuchando
porque estabas sufriendo.
1353
01:58:06,625 --> 01:58:09,500
Oye, cuéntame una historia divertida o algo así.
1354
01:58:10,000 --> 01:58:11,542
No conozco ninguna historia.
1355
01:58:12,042 --> 01:58:13,917
Entonces, ¿tengo que alegrarme el ánimo?
1356
01:58:17,125 --> 01:58:19,958
¿Qué hace un rey cuando
¿No quiere volver a su palacio?
1357
01:58:22,125 --> 01:58:23,375
¿Cómo lo sabría?
1358
01:58:27,542 --> 01:58:29,875
Él gruñe y refunfuña.
1359
01:58:34,875 --> 01:58:40,708
¿Cómo se llama la ciudad de Seúl?
donde viven los gorditos?
1360
01:58:41,167 --> 01:58:42,542
¿Existe realmente un pueblo así?
1361
01:58:43,750 --> 01:58:47,208
Banpo-dong.
"Banpo" suena como "gordito", ¿sabes?
1362
01:58:50,333 --> 01:58:56,250
Entonces como se llama el pueblo
donde viven los gordos?
1363
01:59:00,292 --> 01:59:01,167
Gaepo-dong.
1364
01:59:01,292 --> 01:59:03,833
Vaya, ¿cómo lo supiste? Estoy impresionado.
1365
01:59:05,458 --> 01:59:07,167
Has estado aquí como espía, ¿no?
1366
01:59:08,250 --> 01:59:10,250
¿Todavía recompensan?
¿Los que denuncian espías?
1367
01:59:10,708 --> 01:59:14,333
Bueno, he visto
el famoso programa de comedia varias veces.
1368
01:59:15,125 --> 01:59:17,125
Dios mío, pequeño...
1369
01:59:17,667 --> 01:59:21,042
regañas a tu hija
para escuchar música surcoreana,
1370
01:59:21,542 --> 01:59:22,917
mientras miras todas las cosas divertidas.
1371
01:59:29,958 --> 01:59:30,958
Camarada Eom.
1372
01:59:31,667 --> 01:59:32,875
¿Qué? Camarada Kwak.
1373
01:59:37,167 --> 01:59:38,792
Tienes que hacerlo
de una sola pieza, ¿vale?
1374
01:59:45,542 --> 01:59:46,917
Y ganar algo de peso, ¿quieres?
1375
01:59:48,000 --> 01:59:48,958
Voy a perder algunos.
1376
01:59:51,125 --> 01:59:54,708
De esa manera,
Podemos vivir juntos en Banpo-dong.
1377
01:59:57,083 --> 01:59:58,958
Beberemos soju juntos
de vez en cuando.
1378
02:00:06,125 --> 02:00:10,083
Por cierto, ¿qué diablos
¿Está diciendo G-Dragon en su canción?
1379
02:00:13,125 --> 02:00:14,375
Yo tampoco estoy seguro.
1380
02:00:44,208 --> 02:00:45,417
Aquí tienes.
1381
02:00:56,333 --> 02:00:57,417
¿Puedo tomar prestado eso?
1382
02:01:00,167 --> 02:01:01,000
¿Mi tarjeta de crédito?
1383
02:01:02,000 --> 02:01:03,625
Probablemente no podré devolverte el dinero.
1384
02:01:04,917 --> 02:01:06,042
¿Puedes dejarme usarlo?
1385
02:01:21,417 --> 02:01:22,458
Muchas gracias.
1386
02:01:49,958 --> 02:01:52,042
Esta es la dirección que me diste.
1387
02:02:12,792 --> 02:02:13,833
Entonces me voy.
1388
02:02:15,708 --> 02:02:19,208
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
¿Y si no lo es?
1389
02:02:19,458 --> 02:02:20,458
Creo que esto es todo.
1390
02:02:21,750 --> 02:02:24,083
Te espero aquí por si acaso.
1391
02:02:25,375 --> 02:02:28,083
No, simplemente separemos nuestros caminos.
1392
02:02:35,500 --> 02:02:37,792
Maldita sea, qué comunista tan insensible.
1393
02:02:41,333 --> 02:02:43,458
¿Qué es?
¿Vinimos al lugar equivocado?
1394
02:02:43,792 --> 02:02:44,958
Cheol-u.
1395
02:02:45,042 --> 02:02:49,208
Dios, se siente tan raro escucharte
diciendo mi nombre.
1396
02:02:51,667 --> 02:02:55,083
Si todo va bien,
Por favor envía a la chica de regreso al Norte.
1397
02:02:56,208 --> 02:02:57,708
Su familia debe estar esperándola.
1398
02:02:58,833 --> 02:03:00,375
Por supuesto que lo haré.
1399
02:03:01,208 --> 02:03:04,708
También deberías ser bueno con tu familia.
Reconcíliate con tu ex esposa.
1400
02:03:05,250 --> 02:03:08,042
-Parecía muy buena persona.
-Yo sé eso.
1401
02:03:09,042 --> 02:03:10,875
Oye, olvidaste tus cosas en el auto.
1402
02:03:12,167 --> 02:03:13,250
Cheol-u.
1403
02:03:14,208 --> 02:03:15,125
Sí.
1404
02:03:15,958 --> 02:03:16,875
Esas cosas...
1405
02:03:18,750 --> 02:03:20,375
Si todo va bien...
1406
02:03:22,458 --> 02:03:23,333
y...
1407
02:03:25,708 --> 02:03:27,458
si se permite viajar
entre las dos Coreas.
1408
02:03:28,500 --> 02:03:29,458
Por favor envíalos...
1409
02:03:31,792 --> 02:03:33,417
a esta dirección.
1410
02:03:37,500 --> 02:03:40,333
21-3 Chollima Pyongsong Pyongan del Norte
Ji-hye Kang y In-yeong Eom
1411
02:03:41,083 --> 02:03:42,583
El rosa pálido es para mi hija.
1412
02:03:42,667 --> 02:03:44,208
y el azul marino es para mi esposa.
1413
02:03:52,042 --> 02:03:53,875
Gracias por todo, Cheol-u.
1414
02:04:17,250 --> 02:04:18,542
¡Cheol-u del Norte!
1415
02:04:20,917 --> 02:04:21,917
Adiós.
1416
02:04:23,833 --> 02:04:24,875
Cuídate.
1417
02:04:34,042 --> 02:04:35,125
Lo lamento.
1418
02:05:24,000 --> 02:05:26,375
-¿Es usted el camarada Eom?
-Sí.
1419
02:05:28,125 --> 02:05:29,667
Me alegra que hayas regresado sano y salvo.
1420
02:06:30,167 --> 02:06:31,125
Por el momento,
1421
02:06:31,208 --> 02:06:35,333
el director jefe de la RGB, Tae-han Ri,
es el verdadero detentador del poder en Corea del Norte.
1422
02:06:35,417 --> 02:06:38,417
Sospechamos que él y sus hombres
debe estar dirigiendo todo
1423
02:06:38,500 --> 02:06:40,500
en un búnker subterráneo secreto en algún lugar,
1424
02:06:40,583 --> 02:06:42,958
pero se desconoce la ubicación exacta
en este momento.
1425
02:06:43,708 --> 02:06:45,250
LA GRAN RPDC
1426
02:06:45,333 --> 02:06:47,958
Un norcoreano llamado Cheol-u Eom
1427
02:06:49,042 --> 02:06:50,708
trajo al número uno aquí
1428
02:06:51,833 --> 02:06:54,417
durante el Kaesong
Incidente Complejo Industrial
1429
02:06:54,583 --> 02:06:56,583
y nos pidió ayuda.
1430
02:06:57,125 --> 02:06:59,250
Ha vuelto al Norte
1431
02:07:00,542 --> 02:07:01,833
Para reunirnos con Tae-han Ri,
1432
02:07:02,750 --> 02:07:06,583
y ponemos
un dispositivo de seguimiento de ubicación sobre él.
1433
02:07:07,542 --> 02:07:10,625
Estamos rastreando su ubicación en vivo ahora.
1434
02:07:11,458 --> 02:07:12,792
Bien hecho, camarada Eom.
1435
02:07:14,083 --> 02:07:15,667
El jefe Ri te está esperando.
1436
02:07:22,958 --> 02:07:24,167
yo mando
1437
02:07:24,250 --> 02:07:26,708
las tropas más elitistas de la República.
1438
02:07:27,583 --> 02:07:31,958
Hoy regresaremos a los EE. UU.
y sus aliados
1439
02:07:32,458 --> 02:07:37,583
por todos los actos hostiles
nos lo han hecho durante décadas.
1440
02:07:38,292 --> 02:07:40,083
En unos minutos
1441
02:07:40,417 --> 02:07:47,083
nuestras bombas nucleares explotarán
sobre Corea del Sur y hacernos sentir orgullosos.
1442
02:07:47,667 --> 02:07:50,792
Todos sus queridos
Armas de fabricación estadounidense
1443
02:07:50,875 --> 02:07:54,250
se convertirá en basura.
1444
02:07:54,583 --> 02:07:56,500
Camaradas, deberíamos estar realmente orgullosos de...
1445
02:07:57,417 --> 02:08:00,042
¿Sabes cuántos de nuestra gente
¿Será asesinado por ese cohete?
1446
02:08:00,542 --> 02:08:03,917
Nuestro ejército debe proteger a nuestro pueblo.
¿Cómo puedes matarlos?
1447
02:08:05,917 --> 02:08:07,708
¿Le has dado la vuelta al abrigo?
1448
02:08:07,792 --> 02:08:09,750
¿Por qué traicionaste a nuestro líder?
1449
02:08:09,833 --> 02:08:11,792
¿Quién traicionó a quién?
1450
02:08:11,875 --> 02:08:16,708
Ejecutó a más de 100 generales.
que ni siquiera hizo nada malo.
1451
02:08:17,042 --> 02:08:18,083
nosotros somos los que
1452
02:08:18,167 --> 02:08:20,625
¡Quienes fueron traicionados por él!
1453
02:08:20,708 --> 02:08:25,958
Construimos este país
y lo he protegido todos estos años.
1454
02:08:26,042 --> 02:08:30,500
Hemos creado tantas oportunidades
para liberar a Corea del Sur,
1455
02:08:30,583 --> 02:08:35,750
e incluso fabricamos armas nucleares,
¡pero él simplemente no los usará!
1456
02:08:38,458 --> 02:08:40,875
Un amigo que hice en el Sur me dijo esto.
1457
02:08:42,792 --> 02:08:46,500
"La gente de una nación dividida sufre más
de aquellos que intentan usar
1458
02:08:46,583 --> 02:08:49,375
la división para su beneficio
que la división misma."
1459
02:08:51,917 --> 02:08:55,083
Fui testigo del sufrimiento
con mis propios ojos en Kaesong.
1460
02:08:57,375 --> 02:09:01,583
No puedo dejar que todo el país
sufrir así.
1461
02:09:03,125 --> 02:09:05,750
POSICIÓN OBJETIVO:
CENTRO DE MANDO Y CONTROL DE COREA DEL NORTE
1462
02:09:05,833 --> 02:09:11,000
ATAQUE SOLICITADO
1463
02:09:12,708 --> 02:09:15,250
Este lugar será bombardeado,
¡así que sal inmediatamente!
1464
02:09:29,583 --> 02:09:30,875
Por favor danos el visto bueno...
1465
02:09:32,458 --> 02:09:33,417
atacar.
1466
02:10:18,875 --> 02:10:19,792
Cuídate...
1467
02:10:22,208 --> 02:10:23,458
todos.
1468
02:11:08,917 --> 02:11:10,625
Mis conciudadanos.
1469
02:11:10,875 --> 02:11:16,708
Creo que nunca debería haber
otra guerra en esta península.
1470
02:11:16,792 --> 02:11:20,625
buscaré activamente
conversaciones de paz con Corea del Norte.
1471
02:11:20,708 --> 02:11:21,625
OFICINA DE TRÁNSITO INTERCOREANO
1472
02:11:21,708 --> 02:11:26,875
Éramos un solo país,
y debemos volver a ser uno.
1473
02:11:27,708 --> 02:11:29,125
Esa será la única manera
1474
02:11:29,417 --> 02:11:32,625
Podemos curarnos de todas las tragedias.
que han sucedido en los últimos 100 años
1475
02:11:32,708 --> 02:11:35,333
y contribuir a la paz mundial.
1476
02:11:35,417 --> 02:11:38,458
Bienvenido a
la República Popular Democrática de Corea.
1477
02:11:42,958 --> 02:11:44,083
Está esperando adentro.
1478
02:11:47,625 --> 02:11:49,500
gracias por venir
Hasta aquí, Sr. Kwak.
1479
02:11:49,583 --> 02:11:52,417
-¿Cómo está nuestro líder?
-Ha mejorado mucho.
1480
02:11:52,917 --> 02:11:55,667
Entonces, debería regresar pronto.
1481
02:11:57,750 --> 02:12:01,125
Estoy seguro de que se recuperará antes.
si se puede garantizar la paz
1482
02:12:01,667 --> 02:12:03,250
entre el Norte y el Sur.
1483
02:12:10,583 --> 02:12:12,000
¿Puedo ayudarlo?
1484
02:12:12,083 --> 02:12:14,417
Tienes un invitado de Corea del Sur.
1485
02:12:19,542 --> 02:12:20,417
Hola.
1486
02:12:24,167 --> 02:12:26,250
¿Te mudas?
1487
02:12:26,833 --> 02:12:31,083
si, estaré trabajando
en la embajada en Cuba.
1488
02:12:36,292 --> 02:12:37,875
Debes ser In-yeong.
1489
02:12:41,042 --> 02:12:43,000
In-yeong, sal y saluda.
1490
02:12:47,708 --> 02:12:49,667
Hola.
1491
02:13:02,417 --> 02:13:05,167
Soy amigo de tu papá.
1492
02:13:07,125 --> 02:13:08,208
Incluso tenemos el mismo nombre.
1493
02:13:09,500 --> 02:13:10,333
Yo también soy Cheol-u.
1494
02:13:10,625 --> 02:13:13,042
Mi nombre es Cheol-u Kwak.
1495
02:13:14,917 --> 02:13:18,708
Aquí. Son para ti y tu mamá.
1496
02:13:20,417 --> 02:13:21,708
Tu papá los envió.
1497
02:13:21,792 --> 02:13:23,083
¿Los envió mi papá?
1498
02:13:27,083 --> 02:13:30,000
Sí, tu papá.
1499
02:13:44,083 --> 02:13:45,333
Gracias por todo.
1500
02:13:45,917 --> 02:13:47,583
Soy Se-yeong Jeong.
Ministro de Unificación.
1501
02:13:47,667 --> 02:13:50,292
Soy el primer ministro Ki-hyeon Park.
1502
02:13:59,833 --> 02:14:01,458
¿Paz garantizada?
1503
02:14:01,542 --> 02:14:03,375
¿Cómo podemos garantizar eso?
1504
02:14:05,042 --> 02:14:08,625
Danos la mitad de tus armas nucleares.
1505
02:14:10,542 --> 02:14:15,500
Garantizará el fin de ambas Coreas
si vamos a la guerra,
1506
02:14:16,625 --> 02:14:20,708
y entraremos en una era de paz
para evitar eso.
1507
02:14:27,750 --> 02:14:29,667
Sí, los tenemos.
1508
02:14:31,708 --> 02:14:32,542
Repatriarlo.
1509
02:16:26,750 --> 02:16:31,083
LLUVIA DE ACERO
1510
02:16:31,167 --> 02:16:35,667
LLUVIA DE ACERO
1511
02:16:36,167 --> 02:16:38,167
Traducción de subtítulos por Liya Choi.
Equipo LIBERTAD